T’en va pas 歌詞和訳

今日は1986年の少し古い曲ですが、 « T’en va pas » の訳詞に挑戦してみたいと思います！

T'en vas pas
行かないで
Si tu l'aimes, t'en vas pas
ママのこと愛してるなら、行かないで
Papa, si tu l'aimes, dit lui
パパ、ママのこと愛してるなら、言ってあげてよ
Qu'elle est la femme de ta vie vie vie
ママは僕の一生の恋人だよ、ずっと、ずっと、って
Papa, ne t'en vas pas
パパ、行かないで
On n'peut pas vivre sans toi
あなたがいないと生きていけない
T'en vas pas au bout d'la nuit
夜が明けてもいなくならないで

Nuit tu me fais peur
夜が怖くてたまらないの
Nuit tu n'en finis pas
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur
パパは泥棒みたいに
Il est parti sans moi
私を置いて、行ってしまった
On ira plus au ciné tous les trois 
もう３人で映画にも行けないんだね

Nuit tu me fais peur
夜が怖くてたまらないの
Nuit tu n'en finis pas
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur
パパは泥棒みたいに
Il est parti sans moi
私を置いて、行ってしまった
Papa, si tu pensais un peu à moi
パパ、もし私のことを少しでも考えてくれていたら

Où tu vas
どこに行くの？
Quand tu t'en vas d'ici
パパがここから去ってしまったら
J'arrive pas à vivre sans toi
あなたなしで生きていくなんて無理だよ
Avec la femme de ta vie vie vie
あなたの人生のパートナーとたった２人で
Papa, n'fais pas d'connerie 
パパ、ばかなことしないでよ
Quand on s'aime, on s'en va pas
愛し合ってたら、いなくなったりしないんだよ
On ne part pas en pleine nuit 
真夜中にいなくなったりしないんだよ

Nuit tu me fais peur
夜が怖くてたまらないの
Nuit tu n'en finis pas
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur
パパは泥棒みたいに
Il est parti sans moi
私を置いて、行ってしまった
Tu n'm'emeneras jamais aux USA
アメリカに連れて行ってくれるって約束したのに

Nuit tu me fais peur
夜が怖くてたまらないの
Nuit tu n'en finis pas
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur
パパは泥棒みたいに
Il est parti sans moi
私を置いて、行ってしまった
Papa, j't'assure arrête ton cinéma
パパ、お芝居はやめて

Nuit tu me fais peur
夜が怖くてたまらないの
Nuit tu n'en finis pas
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur
パパは泥棒みたいに
Il est parti sans moi
私を置いて、行ってしまった
Papa, j'suis sûr qu'un jour tu reviendras 
パパ、いつの日か帰ってくるって信じてるよ

（間奏）

Nuit, nuit tu me fais peur 
夜が、夜が怖くてたまらないの
Nuit tu n'en finis pas
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur
パパは泥棒みたいに
Papa, j't'assure arrête ton cinéma
パパ、お芝居はやめて

Nuit tu me fais peur
夜が怖くてたまらないの
Nuit tu n'en finis pas
夜は果てしなく続くの
Comme un voleur
パパは泥棒みたいに
Papa, j'suis sûr qu'un jour tu reviendras 
パパ、いつの日か帰ってくるって信じてるよ