Je tiens les rênes 歌詞和訳

　青年期の揺らぎを歌った曲。ということはわかったんだけど、今回はいつにも増して難解だったので、後半を中心に多々わかりにくいところがあるかと思います💦

1. 歌詞＆和訳

Rêve d'ado, sur « ti amo » (*1)
青春の夢、アイラヴユーについての
Pas assez, ou trop
物足りなくて、有り余って
On s'est aimé
私たちは愛し合った
On paradait
そして気取っていた

＊＊＊＊＊
Je tiens les rênes et prie (*2)
私は手綱を握り、祈る
Pour ta vie pour ma vie
あなたの生き方、私の生き方のために
Je tiens les rênes même si
私は手綱を握る、たとえ
Je ne sais plus qui je suis
自分が何者か見失ったとしても
＊＊＊＊＊

Dans l'enclos
囲いの中で
Jeune et cavalier
若くて不器用で
Besoin d'exister
自分が存在してる必要性
J'ai tourné le dos
私は背中を向けた
Au destin tracé
あらかじめ描かれた運命に
Quitte à nous pleurer (*3)
行って、そして私たちを悼んで

＊＊＊＊＊ REFRAIN ＊＊＊＊＊

D'allusions malsaines
不健全なほのめかし（？）
En scènes d'assaut
襲撃の現場で（？？）
Tout ça, solo
すべてソロで（？？？）
De l'amour à la gène
愛から遺伝子へ
De l'alter à l’ego
他者から自己へ
À fleur de peau (*4)
繊細な自己へ

＊＊＊＊＊ REFRAIN ＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊ REFRAIN ＊＊＊＊＊

Je tiens les rênes même si
私は手綱を握る、たとえ
Je ne sais plus qui je suis
自分が何者か見失ったとしても

2. 補注

　(*1) « ti amo » はスペイン語で「あなたを愛しています」の意味。英語の "I love you" であり、フランス語の « Je t’aime » に相当します。

　(*2) tenir les rênes は、文字通りの意味は「手綱を握る」だけど、転じて「自分をしっかりとコントロールする」みたいな意味にもなります。ここではあえて文字通りの意味で訳しました。

　(*3) ここの quitte は、quitter の命令形かと思われます。

　(*4) à fleur de peau は「繊細な」という意味らしいんだけど、よくわかりません。。。