Une place pour moi 歌詞和訳

　こんにちは。今日は、ジョイス・ジョナサンの « Une place pour moi » の歌詞の和訳を載せていきたいと思います。

1. 歌詞＆和訳

Je cours à travers des idées
Et des images que j'ai en moi depuis toujours
ずっと自分の中に抱いてた
思いとイメージの中を走り抜けて
Ma vie je l'ai tellement pensé
Comme si les imprévus n'existaient pas autour
もう予想外のことなんてないくらいに
人生のことを考え詰めて

Et je perds pied
Quand devant moi
Y a trop d'égo
行き過ぎたエゴが自分の前に立ちはだかって
私は立ちすくみ
Tu m'fais tomber
Tu me fais croire
Que j’suis pas au niveau
私がまだ何もわからなかったとき
あなたは私を陥れて、そして信じさせて
Et si je tremble à chaque fois que je te vois
Que je vis dans la peur d'un jour vivre sans toi
もし私が、あなたを見るたびに、あなたのいなくなる日に怯えながら過ごすたびに、震えてしまうのなら
Je n'en profite même pas
もうどうでもいいわ
Pourtant si près de toi
こんなに近くにいるのに
J'ai pas trouvé ma place
Mais y avait-il une place pour moi ?
まだ自分の居場所が見つからないけど
そんなものあるのかな

Je t'aime comme une récompense
Même si je pense que je ne la mérite pas
報いとしてあなたを愛してるわ
たとえ私にとってなんのメリットもないとしても
Je vis pas vraiment ta présence
À chaque instant j'ai peur que tu ne sois plus là
別にあなたの一緒に生きていきたいわけじゃない
ただいつだって、あなたがいなくなってしまうのが怖いの

Et je perds pied
Quand devant moi
Y a trop d'égo
行き過ぎたエゴが自分の前に立ちはだかって
私は立ちすくみ
Tu m'fais tomber
Tu me fais croire
Que j’suis pas au niveau
私がまだ何もわからなかったとき
あなたは私を陥れて、そして信じさせて
Et si je tremble à chaque fois que je te vois
Que je vis dans la peur d'un jour vivre sans toi
もし私が、あなたを見るたびに、あなたのいなくなる日に怯えながら過ごすたびに、震えてしまうのなら
Je n'en profite même pas
もうどうでもいいわ
Pourtant si près de toi
こんなに近くにいるのに
J'ai pas trouvé ma place
Mais y avait-il une place pour moi ?
まだ自分の居場所が見つからないけど
そんなものあるのかな

Et si je tremble à chaque fois que je te vois
もし私が、あなたを見るたびに震えてしまうのなら
Et si je tremble à chaque fois que je te vois
Que je vis dans la peur d'un jour vivre sans toi
もし私が、あなたを見るたびに、あなたのいなくなる日に怯えながら過ごすたびに、震えてしまうのなら
Je n'en profite même pas
もうどうでもいいわ
Pourtant si près de toi
こんなに近くにいるのに
J'ai pas trouvé ma place
Mais y avait-il une place pour moi ?
まだ自分の居場所が見つからないけど
そんなものあるのかな

2. 次の曲