Des fuites d’eau 歌詞和訳

　古代の悲劇詩のような一曲。

J'ai rempli ma gorge de solitude
私の喉を潤したのは、孤独と
De jalousie, d'aigreur
嫉妬と、それから辛苦
Ravalé mes couleuvres
呼び醒まされたのは、私の心に棲む蛇と
Et mes rancœurs
それから恨み
Je salirai pas ce qu'il reste encore 
まだ残っているものを汚すつもりはないわ

＊＊＊＊＊
Tu m'as remplacé
あなたは私から乗り換えた
Est-ce que je le mérite
私が悪いのかな
Tu m'as oublié si vite
あんなにすぐ忘れられちゃったことも
Que je ne marche plus droit *
もうまっすぐには歩かない
Je survole le monde
世界の上を飛んで
Et les secondes sont des fuites d'eau
時間はこぼれる水のようね
Je ne marche plus droit
もうまっすぐには歩かない
Je survole le monde
世界の上を飛んで
Et les secondes sont des fuites d'eau
時間はこぼれる水のようね
＊＊＊＊＊

J'me suis prise pour une autre, y'a pas de du
思い上がってたのよ、義務もないし
Y'a pas de règles ou juste un contrat
規則も、契約だってないのに
Je suis tombé des nus
私はすべてを失った
Et bien trop bas *
なにもかも
Je peine à me relever, crois-moi
立ち上がるのもひと苦労、ほんとうよ

＊＊＊＊＊ REFRAIN ＊＊＊＊＊

Tourne la terre et passent les histoires 
地球は回って、歴史は流れ
J'suis tata pas maman
私はもうおばさん
Même l'ivresse me lasse 
酔っても退屈ね
C'est quoi le temps 
時間ってなんなんだろう
Le mien coule à blanc depuis longtemps 
私の時間は、ずっと無へと流れていく

＊＊＊＊＊ REFRAIN ＊＊＊＊＊

Tu m'as remplacé
あなたは私から乗り換えた
Est-ce que je le mérite
私が悪いのかな
Tu m'as oublié
忘れられちゃったことも
Est-ce que je le mérite
私が悪いのかな
Est-ce que je le mérite
私が悪いのかな

Je ne marche plus droit
もうまっすぐには歩かない
Je survole le monde
世界の上を飛んで
Et les secondes sont des fuites d'eau
時間はこぼれる水のようね
(×4)

J'ai rempli ma gorge de solitude
私の喉を潤したのは、孤独と
De jalousie, d'aigreur
嫉妬と、それから辛苦
Ravalé mes couleuvres
呼び醒まされたのは、私の心に棲む蛇と
Et mes rancœurs
それから恨み
Je salirai pas ce qu'il reste encore 
まだ残っているものを汚すつもりはないわ