今日は七夕ーー『長恨歌』の一節より

今日は七夕ですね。皆さまのお住まいのエリアでは、天の川が見られそうでしょうか？

七夕と言えば、七月七日。あの『長恨歌』（白居易）の中にも、次のようなフレーズが登場しています。

＊＊＊＊＊＊＊

七月七日長生殿　　　七月七日 長生殿

夜半無人私語時　　　夜半 人無く私語の時

在天願作比翼鳥　　　天に在（あ）りては願わくは
　　　　　　　　  　 比翼（ひよく）の鳥と作（な）り

在地願為連理枝　　　地に在りては願わくは
　　　　　　　　  　 連理（れんり）の枝と為らんと

・・・　

【現代語訳】

七月七日、長生殿、

人もいない夜半のささめごと。

「天にあっては比翼の鳥になりましょう。　

地にあっては連理の枝になりましょう。」

＊比翼の鳥：雌雄一体の鳥

＊連理の枝：根の異なる二本の木が上で合体したもの。

〈書き下し文及び現代語訳は『白楽天詩選（上）』川合康三訳注より引用〉

＊＊＊＊＊＊＊

玄宗皇帝と楊貴妃の誓いとして、大変有名な一節です。

今夜はいろいろな思いをこめて夜空を見上げてみてはいかがでしょうか？