持続可能な社会と、持続不可能な私

「持続可能な社会」、という訳語の日本語に違和感を感じる、という話もあるが、まあそれはさておき、持続可能な社会、という言葉に若干の空々しさを感じるのは何故だろうか。

持続可能、というのを文字通り受け取れば現状と同じ生活を保持できる、ということになると思うが、一方で世の中では持続可能な成長、というようなものを思い描いていることも多い。

しかし、成長し続けるなんてことは普通に考えてあり得ないだろう。