19th July 2022 / Diecinueve de Julio de dos mil veintidós

Today, Asti, our Acchu, passed away. She was 15 years old. Acchu had been watching over Ichito since he was born. 15 years ago, Acchu came to our house after we found information about a foster home search. It was a decision made by Sakura, called Chuck, who had only one our pet at the time, so that she would not be lonely while we, the owners, were away. At the time, Acchu was just nervous and scared. If someone came to the house, she would run under the bed at once. That changed 180 degrees in the early summer of when Acchu was 2 years old. Chuck and Acchu were allowed to participate in a pre-wedding photo shoot, and we took them to a beautiful church in Miyanomori, Sapporo. As soon as we arrived at the church, Acchu panicked in the car for the first time and ran away into the forest. The church members helped us to search for her, but we could not find her, so we gave up looking for her that day. After that, people put up signs in the neighborhood and sent us information about their sightings, but we could not find her. We were beginning to think that we had no choice but to give up, when miraculously, one month after her disappearance, a kind family in the neighborhood of the church took her into their care and contacted us through the church. During the one-month period, Acchu's body was painfully thin, as she had probably wandered around hungry and unsatisfied with hunting. Fortunately , however, she was neither injured nor sick, and she was completely healthy. After that incident, her appetite for eating and pampering increased dramatically, and she was transformed into a sweet girl who easily became attached to any person and went to be pampered. This change in her attitude helped her to become a super host who quickly took to lots of guest's lap when we later invited Airbnb guests from many different countries to stay at our house. However, with Acchu and Chuck , we would be living apart from each other for 3 years starting in 2017, as Ichito and I would be moving to Kanagawa. Acchu and Chuck stayed in their familiar house in Sapporo, where they were very much loved by the wonderful family who rented my house. Originally, the family wanted to rent the house for a few years, considering their family structure, etc, and I had been thinking that I should think about what to do after they left. In May of 2020, a variety of timing coincided and we decided to bring Acchu and Chuck from Sapporo to Kamakura. Shortly after that, around June, Acchu became very ill and could have died. Even so, she managed to not only survive but also make a full recovery, much to the surprise of the veterinarian, and for the next 2 years she gave me and Ichito countless hours of irreplaceable healing and comfort. After that, the effects of her illness of 2 years ago still peeked out from time to time, but she managed to keep herself from getting worse, until 3 weeks ago when she fell remarkably ill. Considering all the things that had happened up to that point, including her condition and age, I began to feel more and more that it was time for her to end her life. I often discussed this with Ichito and thought  about what I would be important to her and how we could be there for her every day, and we did what we could one by one for the past 3 weeks. At the very end, right up until the very last minute when she was really unable to move, Acchu came to us and showed us how pampered and calm she had become. At midnight, I was talking with Ichito about whether or not Acchu would last another day, and at around 5:00 in the morning, she finally stopped breathing and her body stopped pulsating, so I woke Ichito up to say her last words. However, after that , while I was trying to cool her down with ice to prevent her body from being eaten away, her breathing suddenly came back to normal. I put her back to normal again, and she continued to breathe for a few hours, albeit very faintly and weakly. In the meantime, I received a reply from a person who brought Acchu in with me 15 years ago, whom I had informed o Acchu's passing when I first thought  she had passed away in the morning. Then, from the depths of my feelings, which I thought I had spent 3 weeks sorting out, all the memories and emotions of the past 15 years came rushing back to me, and I couldn't stop crying. Recently, I have been thinking with Ichito about how to accept and think about the fact that Acchu's life was born and that it is about to run out, from both the spiritual and material aspects. When Dittan, who was one year younger than Acchu, passed away about 8 years ago, Ichito, who was only 3 years old at the time, remembered the events, feelings, and thoughts of that time with incredible vividness. Perhaps that is why I wanted to show him how I would deal with the situation, so that I could remain calm and composed. But thanks to the message I received, during the last 4 and a half hours, I was able to just savor the feelings of pure nostalgia, loneliness, sadness, and warmth that flooded through my body. After shedding a few tears, I checked on Acchu again, and this time I found that she had, indeed, just taken her last breath. The following words from one of the first people whom I had informed of this event, a great benefactor to us and to the life with Chuck and Acchu in Kamakura, really, really touched my heart.

She was waiting for Kazu-san's timing, wasn't she ?

Animals are amazing.

Animals are truly amazing. 

They are kind, strong, and never misuse their lives.

Please take your time to say goodbye.

After that, I took care of Acchu's body so that it would not be damaged, and came back home after a day of various works, and had Acchu cremated in front of our house this evening.

Thank you so much, Acchu.

Let's live together from now on.

Thank you so much to all the people who showed their love and affection in various ways before his death.

Hoy ha fallecido Asti, nuestro Acchu. Tenía 15 años. Acchu había cuidado de Ichito desde que nació. Hace 15 años, Acchu llegó a nuestra casa después de encontrar información sobre la búsqueda de una casa de acogida. Fue una decisión tomada por Sakura, llamada Chuck, que sólo tenía una mascota nuestra en ese momento, para que no se sintiera sola mientras nosotros, los dueños, estábamos fuera. En ese momento, Acchu estaba nerviosa y asutada. Si alguien llegaba a la casa, corría de inmediato debajo de la cama. Eso cambió 180 grados a principios del verano de cuando Acchu tenía 2 años. Chuck y Acchu pudieron participar en una sesión fotográfica previa a la boda, y los llevamos a una preciosa iglesia de Miyanomori, en Sapporo. En cuanto llegamos a la iglesia, Acchu entró en pánico en el coche por primera vez y se escapó al bosque. Los miembros de la iglesia nos ayudaron a buscarla, pero no pudimos encontrarla, así que renunciamos a buscarla ese día. Después, la gente puso carteles en el barrio y nos envió información sobre sus avistamientos, pero no pudimos encontrarla. Empez´bamos a pensar que no teníamos más remedio que rendirnos, cuando milagrosamente, un mes después de su desaparición, una amable familia del barrio de la iglesia se hizo cargo de ella y se puso en contacto con nosotros a través de la iglesia. Durante ese mes, el cuerpo de Acchu estaba dolorosamente delgado, ya que probablemente había vagado hambrienta e insatisfecha por la caza. Sin embargo, afortunadamente no estaba herida ni enferma, y esataba completamente sana. Después de ese incidente, su apetito por comer y recibir mimos aumentó drásticamente, y se transformó en una chica dulce que se encariñaba fácilmente con cualquier persona y acudía a recibir mimos. Este cambio en su actitud la ayudó a convertirse en una súper anfitriona que rápidamente se apoderó del regazo de muchos huéspedes cuando más tarde invitamos a huéspedes de Airbnb de muchos países diferentes a quedarse en nuestra casa. Sin embargo, con Acchu y Chuck, viviríamos separados durante 3 años a partir de 2017, ya que Ichito y yo nos mudaríamos a Kanagawa. Acchu y Chuck se quedaron en su casa familiar en Sapporo, donde fueron muy queridos por la maravillosa familia que alquiló mi casa. En un principio, la familia quería alquilar la casa durante unos años, teniendo en cuenta su estructrua familiar, etc., y yo había pensado que debía pensar en qué hacer cuando ellos se fueran. En mayo de 2020, coincideron varios momentos y decidimos trear a Cchu y Chuck de Sapporo a Kamakura. Poco después, en torno a junio, Acchu enfermó gravemente y podría haber muerto. Aun así, se las arregló no sólo para sobrevivir sino para recuperarse por completo, para sorpresa del veterinario, y durante los siguientes 2 años nos dio a mí y a Ichito innumerables horas de curación y consuelo insustituibles. Después de eso, los efectos de su enfermedad de hace 2 años seguían asomando de vez en cuando, pero se las arregló para no empeorar, hasta que hace 3 semanas cayó notablemente enferma. Teniendo en cuenta todo lo que había sucedido hasta ese momento, incluyendo su estado y su edad, empecé a sentir cada vez más que había llegado el momento de que acabara con su vida. Lo comenté a menudo con Ichito y pensé en lo que sería importante para ella y en cómo podríamos estar a su lado cada día, e hicimos lo que pudimos uno a uno durante las últimas 3 semanas. Al final, hasta el último momento, cuando ya no podía moverse, Acchu se acercó a nosotros y nos mostró lo mimada ytranquila que se había vuelto. A medianoche, estaba hablando con Ichito sobre si Acchu aguantaría un día más, y a eso de las 5:00 de la mañana, finalmente dejó de resprar y su cuerpo dejó de palpitar, así que desperté a Ichito para que le dijera sus últimas palabras. Sin embargo, después de eso, mientras intentaba enfirarla con hielo para evitar que su cuerpo se consumiera, su respiración volvió de repente a la normalidad. La normalicé de nuevo y siguió respirando durante unas horas, aunque muy débilmente. Mientras tanto, recibí una respuesta de una persona que trajo a Acchu conmigo hace 15 años, a la que había informado del fallecimiento de Acchu cuando pensé que había fallecido por la mañana. Entonces, desde lo más profundo de mis sentimientos, que creía haber pasado 3 semanas ordenando, todos los recuerdos y emociones de los últimos 15 años volvieron a brotar en mí, y no pude dejar de llorar. Recientemente, he reflexionado con Ichito sobre cómo aceptar y pensar en el hecho de que la vida de Acchu ha nacido y que está a punto de agotarse, tanto en el aspecto espiritual como en el material. Cuando Dittan, que era unaño más joven que Acchu, falleció hace unos 8 años, Ichito, que entonces sólo tenía 3 años, recordaba los acontecimientos, los sentimientos y los pensamientos de aquella época con una viveza increíble. Tal vez por eso quería mostrarle cómo afrontaría yo la situación, para poder mantenaer la calma la compostura. Pero gracias al mensaje que recibí, durante las últimas 4 horas y media, pude simplemente saborear los sentimientos de pura nostalgia, soledad, tristeza y calor que inundaron mi cuerpo. Después de derramar unas cuantas lágrimas, volví a ver cómo estaba Acchu, y esta vez comprobé que, efectivamente, acababa de dar su último aliento. Las siguientes palabras de una de las primeras personas a las que informé de este suceso, una gran benefactora para nosotros y para la vida con Chuck y Acchu en Kamakura, me llegaron realmente al corazón.

Ella estaba esperando el momento de Kazu'san, ¿no es así?

Los animales son increíbles.

Los animales son realmente increíbles.

Son amables, fuertes, y nunca abusan de sus vidas.

Por favor, tómate tu tiempo para despedirte.

Después de eso, me ocupé del cuerpo de Acchu para que no se dañara, y volví a casa después de un día de trabajos varios, e hice incinerar a Acchu delante de nuestra casa esat tarde.

Muchas gracias, Acchu.

Muchas gracias a todas las personas que le mostraron su cariño y afecto de diversas maneras antes de su muerte.


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?