23rd May 2023 / Veintitrés de mayo de dos mil veintitrés

About 6 years ago, Thomas, who stayed at our house from Germany when I was an Airbnb host in Sapporo, contacted me to let me know that he had decided to come to Japan for the first time in a while.

When Thomas stayed at our house, I had a nostalgic memory of traveling with him and Alice from the U.S., who was also staying at our house at the same time, and my friend Kaori from Japan, using the Tomodachi Guide.

After I moved to Kamakura, he came to see me twice and we had a wonderful time together with Kisa and Saori.

It's really happy for me to see him again like this, and I'm  looking forward to showing him how Ichito has grown up to be a junior high school student who had not yet entered elementary school when he first came to our house.

Hace unos 6 años, Thomas, que se alojó en nuestra casa desde Alemania cuando yo era anfitrión de Airbnb en Sapporo, se puso en contacto conmigo para comunicarme que había decidido venir a Japón por primera vez en mucho tiempo.

Cuando Thomas se quedó en nuestra casa, tuve un recuerdo nostálgico de viajar con él y Alice de Estados Unidos, que también se alojaba en nuestra casa al mismo tiempo, y mi amiga Kaori de Japón, utilizando el Tomodachi Guide.

Después de mudarme a Kamakura, vino a verme dos veces y lo pasamos muy bien juntos con Kisa y Saori.

Me alegra mucho volver a verle así, y estoy deseando enseñarle cómo ha crecido Ichito hasta convertirse en un estudiante de escuela media que aún no había entrado en primaria cuando vino por primera vez a nuestra casa.