25th July 2022 / Veinticinco de Julio de dos mil veintidós

There is a very tasteful little store near our house. It used to be an old yokan (bean jelly) shop, which later became a Japanese-style confectionery shop, and is now a chain of convenience stores. Although it is called a convenience store, it is different from stores like 7-Eleven or Lawson. It is a chain store derived a bakery called Yamazaki Shop, and the store is family owned and operated with a warm, traditional atmosphere rooted in the community. They also sell lunch boxes and other items made on the spot, and we are very happy to find that they respond to our requests in a communicative and at-home manner, such as selling us just side dishes even if they are not listed on the menu.

Cerca de nuestra casa hay una pequeña tienda de muy buen gusto. Era una antigua tienda de yokan (gelatina de judías), que luego se convirtió en una confitería de estilo japonés, y ahora es una cadena de tiendas de conveniencia. Aunque se llama tienda de conveniencia, es diferente de tiendas como 7-Eleven o Lawson. Es una cadena de tiendas derivada de una pastelería llamada Yamazaki Shop, y la tienda es de propiedad y gestión familiar con un ambiente cálido y tradicional arraigado en la comunidad. También venden fiambreras y otros artículos hechos en el momento, y estamos muy contentos de que respondan a nuestras peticiones de forma comunicativa y casera, como por ejemplo vendiéndonos sólo guarniciones aunque no figuren en el menú.