今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、
 

perdre son temps  ...   = 「時間を無駄にする」

です。

“perdre”　は「失う」や「なくす」を示す動詞ですが、son temps「自分の時間」を続けて「自分の時間を無駄にする」という表現になります。「～をして、時間を無駄にする」と具体的に言いたい場合は à + 動詞を続けて表すことができます。

============== 

例文です。

【音声】https://soundcloud.com/user-737087459/1209-1a?si=1efc7ef1abba4bdea4860cc84f5a450e&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- 彼女、時間を無駄にしたくないってさ。
  Elle a dit qu’elle ne voulait pas perdre son temps. 

- あいつの言うことなんか聞いて、時間の無駄だったよ。
  Je n’aurais pas dû perdre mon temps à écouter ce qu’il raconte. 

- 彼に電話して、時間稼ぎをするよ。
  Je vais l'appeler pour lui faire perdre son temps.

============

作文練習です。

1) 私の年齢になると、時間を無駄にしたくないもんなんだよ。
     Tu sais ? A mon âge, je ne veux pas ………………………..

 
2) いっつもスマホみて、時間を無駄にするべきじゃないことはわかってる。
    Je sais que je ne devrais pas …………….. à regarder tout le temps mon smartphone. 

3) 時間の無駄にしないように、弁護士に直接聞いてみましょう。
   Allons demander un conseil directement à notre avocat, histoire d’éviter de …………... 　　

============

解答例です。

1)  Tu sais ? A mon âge, je ne veux pas perdre mon temps.

2)   Je sais quejJe ne devrais pas perdre mon temps à regarder tout le temps mon smartphone. 

3)   Allons demander un conseil directement à notre avocat, histoire d’éviter de perdre notre temps. 　　

============

A la prochaine !