【洋楽で学ぶ英会話】 Closer (The Chainsmokers feat. Halsey)
新田真剣佑さんが日本語と英語でカバーしたことで話題にもなったCloser
Chainsmokersの名曲でとても切ない楽曲の雰囲気と歌詞が絶妙にマッチしてます。
なるべく会話に生きるような解説をしていくので是非読んでみてください！
Aメロ1
Hey, I was doing just fine before I met you
やあ、君に出会うまで結構うまくやってたんだ
I drink too much and that’s an issue, but I’m okay
僕は飲み過ぎるのが問題だ、でも大丈夫
drinkはドリンクというカタカナがあるので、日本人はドリンクと発音しがちです。でもこのdrのなかにoはないのでdとrは子音の連続です
rは日本人が苦手な発音の代表ですね。舌を口の中のどこにもつけないで発音します。
drで始まる単語はかなりあって、dream, drive, drownなど結構歌詞に出てきます。これを機にdrの発音を身に付けましょう！
Hey, you tell your friends, it was nice to meet them
なぁ、君の友人にはよろしく言っといて
But I hope I never see them again
でも二度と会いたくないけどでも二度と会いたくないけど
But I ~ は簡単な単語ですが、バタィみたいにかなり省略されて発音されるので、耳が慣れないと聴きとりに苦労します。
Bメロ
I know it breaks your heart
君を傷つけてしまったことはわかってる
Moved to the city in a broke-down car
壊れかけの車で街に引っ越した
And four years, no calls
4年間、連絡なし
Now you’re lookin’ pretty in a hotel bar
でも、今ホテルのバーにいる君はとてもきれいだよ
And I, I, I, I, I can’t stop
だから我慢できない
No, I, I, I, I, I can’t stop
僕は止めることができない
lookin'はlookingの省略形です。洋楽においてはingのgは発音されません。
会話でもかなり省略されます。
break, prettyのbr, prの子音の連続に注意です。これもカタカナのブレイク、プリティーになりがちです。
cityも発音はシティではないです。大きな違いはiを「イ」と発音しないこと。iの発音はカタカナの「エ」の口の形をして「イ」と発音します
サビ
So, baby, pull me closer
だから、ベイビー、抱き寄せてほしい
In the backseat of your Rover
君のローバーの後部座席で
That I know you can’t afford
君が買った車じゃないってことぐらい分かってる
Bite that tattoo on your shoulder
君の肩にあるタトゥーを噛んで
Roverっていうのは車の名前です。それがわかるとその次のThatが示すのがその車だとわかります。can't affordって言ってるってことは良い車なんでしょうね。
そして、君には買えないということは、、、今の男から買ってもらったものなんでしょうね。
Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole
角にある君が盗んだマットレスからシーツを引っ張り出す
From your roommate back in Boulder
ボルダーのルームメイトのものだよな
We ain’t ever getting older
僕らは全然変わってない
pullの発音に注意です。非常に難しく、ネイティブがpullとpoolの発音の違いについて説明した動画があるくらいです。
ain'tはare notの省略形で、洋楽によく使われます。
Aメロ2
さあ2番はHalsey（女性）視点の歌詞になります。
You look as good as the day I met you
あなたも出会った頃と変わらず素敵
I forget just why I left you, I was insane
何故あなたと別れたのか忘れてちゃった、きっとどうかしてた
実はlookも発音注意です。この動画がわかりやすいです。
Stay and play that Blink-182 song
ここにいて、そしてBlink-182の曲をかけてよ
That we beat to death in Tucson, okay
ツーソンで死ぬ程聞いてたあの曲
Bメロ以降は一番と同じです。
洋楽をカラオケで歌うならこの曲
男性、女性共に歌いやすく、英語の発音もそこまで難しくない曲です。しかも真剣佑さんのおかげで、知ってる人も多い。
なので、ぜひ何回も聴いて発音を真似して歌えるようになってください。最初は半分くらいの速度でじっくり発音を聞き取って真似しながら、だんだん早くしていけば、かならず歌えるようになります。
洋楽一曲を完全に発音できるようになるまで歌うだけで、リスニング力、英会話力は爆上がりします。なので、ぜひこの曲にはトライして欲しいです！
最後に、真剣佑さんのバージョンで僕もカバーしているので、是非聴いてみてください！