【MLB・プロ野球】通訳の知られていない業務内容・・・"被"通訳の経験も踏まえて

1.はじめに

　プロ野球のチームには、試合で戦う選手をサポートする様々な役割のスタッフがいる。選手との距離感で比べると、対戦相手の情報を得るため他球場の視察に向かう業務が中心で、選手と会うのはシーズンの半分程度の「先乗りスコアラー」や、シーズン中は選手と一緒に帯同しながら、それぞれの業務を遂行する「トレーナー」「用具係」など、スタッフの業務によって、選手との関わり方は異なる。選手のパフォーマンスを支えるスタッフの中で、最も選手と行動をともにしているのが「通訳」であり、業務とプライベートのラインが曖昧なのも「通訳」の特徴で、見た目と異なり非常に大変な毎日を過ごす。