The Killers - Lightning Fields 和訳
この曲を通して、"The Lightning Field"というランドアート作品がニューメキシコ州にあることを初めて知った。歌詞にある"in the lightning field of love"というフレーズをどう訳すか悩んだのだが、上述した作品を(画像でだけど)見て、少しインスピレーションを受けた。曲と実際関連があるのかどうかは分からないのだけれど。
THE LIGHTNING FIELD by Walter De Maria
https://ja.twelve-books.com/products/the-lightning-field-by-walter-de-maria?variant=39774614782032
The Killers - Lightning Fields (feat. k.d.lang)
Last night I saw you dressed in white
昨夜、白い服を纏ったあなたの姿を見たんだ
Nothing around you
You were standing in the lightning field of love
あなた以外には何もない
愛の鳴り止まぬその荒野であなたは佇んでいた
You were waiting for the lightning to come
愛が降り注いで来るのを待っていたんだ
And I didn't want to wake up
だから目覚めたくなかった
I just wanted to run my fastest
And stand beside you
全速力であなたの元へ走って、
ただそばにいたかっただけなんだ
I just wanted to run my fastest and stand beside you in the lightning field of love
全速力で走って、
愛の鳴り止まぬ荒野で、ただあなたのそばにいたかった
I didn't want to wake up
目覚めたくなかったんだ
I just wanted to run my fastest and stand beside you in the lightning field
全速力で走って、
愛の鳴り止まぬ荒野で、
ただあなたのそばにいたかったんだ
Press your face to mine, name and raise again
さあ互いの顔を引き寄せて、もう一度名付け、育てよう
Take the car out for a drive
そして車に乗りこんで出かけよう
Run my fastest and stand beside you in the lightning field of love
全速力で走って、
愛の鳴り止まぬ荒野であなたのそばに立つんだ
Name and raise again, press your face to mine
さあもう一度名付け、育てよう、
そして互いの顔を引き寄せて
Run my fastest and name and raise again
全速力で走って、そしてもう一度名付け、育てるんだ
Hold your hand again, speak your name again
あなたの手を握って、あなたの名を声にのせて
Over heels again, tell you everything
またあの時みたいに惹かれあって、
あなたに全てを伝えるんだ
Late at night I lie in bed and
夜更けに眠りにつく
Think about things left unsaid and
All the things that I'd do different
If I just had the chance
私があの時言えなかったこと、
そしてもしチャンスがあったなら
何もかも、異なる道を進んでいたんだろうと考えながら
Don't beat yourself up, you laid good ground
でもどうか自分を責めないでくれよ
あなたは育てあげたんだ
Look at 'em walk from scratch to sundown
彼らが生まれ、そして巣立ち、歩んでいくのをご覧よ
You put the work in and then some
あなたは十分すぎるくらいに頑張ってくれた
Where is all this coming from?
これらの全てはどこからやって来るんだろうか？
There's no end to love
愛に終わりはない
There's no end to truth
真実に終わりはない
There's no end to me
私に終わりはない
There's no end to you
あなたにも終わりはない
I just wanted to run my fastest and stand beside you in the lightning field of love
全速力で走って、
愛の鳴り止まぬ荒野で、
ただあなたのそばにいたかったんだ
Press your face to mine, name and raise again
さあ互いに顔を引き寄せて、もう一度名付け、育てよう
Take the car out for a drive
(Take me with you to the other side)
車に乗りこんで出かけよう
(ここではないどこかへ私たちを連れていって)
Run my fastest and stand beside you in the lightning field of love
全速力で走って、
愛の鳴り止まぬ荒野であなたのそばに立つんだ
Name and raise again, press your face to mine
さあもう一度名付け、育てよう
そして互いに顔を引き寄せて
Run my fastest and name and raise again
全速力であなたの元へ走って、そして名付け、育てよう
Give my name again, speak your name again
もう一度私の名を告げて、あなたの名を声にのせて
Bring myself to just tell you everything,
どうにか、あなたに全てを伝えるんだ
Tell you everything
Everything
あなたに全てを、全てをね