Google Translateで意味が知りたいのに読みに変換されるんだけど！(en→ja)

作成 2021/06/10

はお。

　Google Translateって優秀なのでよく使うのですが、日本語の自由度の運命（さだめ）なのか、そのまま読みに変換されてしまうことがしばしばあります。

　これは「secretase」の意味が知りたかったのに「セクレターゼ」と読みに変換されてしまいました。だから意味が知りたいんだって！って思いませんか？

　そんな時に試してみて欲しいのは中国語（簡体字）に変換をしてみることです。

　なんとなく、意味がわかってきた感じがしませんか？　「分泌」というのはわかりますが、その後がわかりませんね。

　一度、中国語（簡体字）から日本語へ変換してみます。すると、見事に「セクレターゼ」となりました。やった！

　あとは、意味のわかった「分泌」を消してみるだけです。

↓

　残りの1文字は「酵素」だということがわかりました。

　結果「分泌酵素」と訳されたことがわかります。日本語って少し面倒なところもありますね。

　ちょっとしたことですが、意味わかんねーってときに役に立つかもしれません。