私と言語 15

15回目に突入記念でこのシリーズをマガジン化しました！
多言語を学習している人達と繋がりたいという思いを込めて更新していきますのでよろしくお願いします。これで自分にも良いプレッシャーをかけられます！
そして今日は年末ということで振り返りをしていきます。

私と言語｜KSM｜note

まさか今年に入って新たに二言語を学習することになるとは夢にも思っていませんでした。本格的に独学を始めて感じたことがマイナー言語の定着の難しさです。例えば Bonjour(ボンジュール)ってフランス語を学んでいない人でも「聞いたことある！フランス語だったんだ〜」と繋がることが多いかと思います。しかしウズベク語を学習する上で「聞いたことある！」が一切なく、強いて言うなら「この文字、よく顔文字で使われてるやつやん」でした。笑

ロシア語講座を始めてからウズベク語が疎かになりつつあったので、無理のない範囲で最初のほうから戻って復習しています。動詞・数字が完璧に抜け落ちてしまっていて取り戻すのに時間がかかりました。普段触れない言語なので自分でテキストを開いたり、SNSでウズベク語のニュースを見ない限り思い出す術もないので常に触れられる環境を作らねばという意識が芽生えました。あとは最近学習しているロシア語をウズベク語に訳して相互確認するようになりました。英訳は得意ですが、ウズベク語で変換することが楽しいので早く互いの言語の知識を増やしたいです。私が今訳せる幅は狭いですが例えばこんな感じです。

✳︎ I'm Japanese.
Мен Японияликман.
Я Японка.

✳︎ This is a pen.
Бу қалам(ручка).
Это ручка.

✳︎ Thank you.
Раҳмат.
Спасибо.

✳︎ Excuse me.
Кечрасиз.
Извините.

これからもウズベク語⇄ロシア語の変換がより多くできるように継続していきます！バイリンガルとは程遠いですが現地で不自由なく会話が成立できるレベルまで目指します。真面目に取り組んでいなければ挫折したり、壁にぶち当たることすらないので、成長しているとポジティブに捉えて進みましょう！

Life is a never ending journey,

KSM