【中文版】豆花

日本語オリジナル版は以下ですが、今作は内容を少し変更しているため完全な翻訳版ではありません。原本日文版貼在下面。但是我這次稍微改編內容。所以有的部分是跟這次內容不同的。https://note.com/kannari_sa/n/n1f41f2ef105f

  

　大約兩年前的某一天。差不多過午 因為沒吃午餐，肚子餓。我在某個地方走來走去，還不知道要吃什麼？那時我看到有一家豆花店，同時覺得「豆花——」。後來決定吃豆花。我點薑汁熱豆花，材料是紅豆、花生、芋圓。這三個材料是我吃豆花時每次都固定的。我不太會挑戰新的口味。
  店裡沒有客人，我隨便地坐在中間的位子。好像是之前跟朋友一起來的時候，我坐現在我坐的位子。我突然想起來。
   我坐在跟之前同一個位子，並吃跟之前同一個豆花。我吃了一口，就覺得很寂寞。這次沒有人陪我。跟朋友一起吃的豆花，自己一個人吃的豆花，雖然同樣的豆花，可是感覺是完全不同的。可惜，她大概三年前已離開台灣。我失去了她陪我的日常。
  我本來一下子就吃完。但是突然出現的寂寞，並且感覺到在店裡連一個客人都沒有的空虛感。後來我慢慢感受這懷念的豆花。
  我不常吃豆花，是因為那一天我吃的豆花留下寂寞的口味。有可能。
  最近我跟另外的朋友一起去高雄玩。我朋友跟我說他想去吃豆花。我覺得來到高雄還要吃豆花幹嘛？可是她想吃的豆花很特別。是金桔豆花。它的糖漿是金桔來做的，還有切半的金桔也會放進去。我很喜歡吃柑橘，所以吃一口就喜歡了。這個豆花特別好吃。是因為我喜歡的金桔口味，並且在旅行中有特別的興高采烈，或是有人在我旁邊一起吃。有可能。
  從高雄旅行之後，我在學校附近巷子的豆花店一個人吃普通的豆花。材料是紅豆、花生和芋圓，這三個固定的。那時沒有問到寂寞口味。是沒有特別的，普通的豆花口味。是因為我克服了有一次失去美好日常的寂寞感，或是我後來知道我最喜歡的豆花不是這些普通的豆花。有可能。