３分韓国語：호랑이도 제 말하면 온다（第１１２回）

안녕～！　韓国語とっちゃんです。実は３月末に引っ越しをしまして、バタバタしていて投稿できませんでした〜＾＾；引越しって大変ですね！そして、初の東京暮らしです。

さて、ことわざは今回でいったん終了にします。
本当は、まだいくつか紹介したかったんですが、合成母音が出てくるものが多く、泣く泣く断念です。残りは、合成母音を一通り紹介した後に紹介してもいいかもですね。

次回から、「最近の新しい言葉」をご紹介して、その後いよいよ合成母音に進みたいと思います。合成母音までやれば、一通り文字の説明は終わりになります。

本日の言葉の発音

本日の言葉ですね。いつも通り、発音から確認します。

・호랑이도 제 말하면 온다（ホランイド　チェ　マラミョン　オンダ）
　ㅎ（は行）＋ㅗ（お;o）＝호（ホ）、ㄹ（ら行）＋ㅏ（あ;a）＋ㅇ（ん;ng）＝랑（ラン）、ㅇ（あ行）＋ㅣ（い;i）＝이（イ）、ㄷ（だ行）＋ㅗ（お;o）＝도（ド）

　ㅈ（じゃ行）＋ㅔ（え;e）＝제（ジェ）

　ㅁ（ま行）＋ㅏ（あ;a）＋ㄹ（る;l）＝말（マル）、ㅎ（は行）＋ㅏ（あ;a）＝하（ハ）、　ㅁ（ま行）＋ㅕ（よ;yo）＋ㄴ（ん;n）＝면（ミョン）

　ㅇ（あ行）＋ㅗ（お;o）＋ㄴ（ん;n）＝온（オン）、ㄷ（だ行）＋ㅏ（あ;a）＝다（ダ）

パッチムが出てきたら、すぐに連音化を疑ってください。今回もありますね。
말（マル）と하（ハ）がくっつくと、말하（マラ）になります。
パッチムㄹ（る;l）の次が、ㅎ（は行）で、「は行」に代わって「ら行」になってしまうためです。

発音についてもう一点。
ㅈ（じゃ行）＋ㅔ（え;e）で、本来は「じぇ」という発音になるところ、
ここでは「チェ」になります。こちら、習慣的にそうなる、という感じで説明が困難です。「じぇ」と発音しても通じます。
（そもそも韓国語には、濁る・濁らないの概念が無いと以前に説明しました。）

本日の言葉の意味

次に意味です。単語それぞれの意味を説明しますので、それらをつなげるだけで、
けっこう簡単に類推できると思います。

”호랑이”が、「虎」。”도”が、「～も」。”제”が、「私の」。”말”が、「話、言葉」。”하”が、「する」。”면”が、「～れば（仮定）」。”온다”が、「来る」。

”호랑이（虎）　도（も）　제（私の）　말（話）　하（する）　면（れば）　온다（来る）”

「虎も、私（自分）の話をすれば来る。」

さあ、どういう意味でしょうか？？　

日本のことわざで言えば、「噂をすれば影」です。
「虎の話をしていたら、本当に虎が来るぞ！（だから、虎の話はするな）」という感じの意味です。

韓国の昔話などには、よく虎が登場します。しかも、怖いものの象徴として描かれることが多いです。だからでしょうか、このことわざの中でも、来てほしくないものの例えとして、虎になっています。いかにも韓国らしいことわざです。

わたしはある時、韓国語のことわざについて発表する機会があり、日中韓の似ていることわざ２５５組を比較したことがあります。
韓国語のことわざの特徴は、「牛」「ネズミ」「米・飯」「もち」の登場することわざが多い、ということでした。「米・飯」「もち」とか、いかにも韓国らしい感じがします。

本日はここまで！　그럼 또 만나요～！ 안녕～！