マガジンのカバー画像

映画『エイリアン2』(Aliens) での英語勉強 振り返り

8
本
映画『エイリアン2 完全版』DVDを英語字幕で観ながら気になった英文、英単語を調べた記事です。
運営しているクリエイター
Kaneda(英語用)

映画『エイリアン2』(Aliens) での英語勉強 振り返り その1(DVD Chapter 1-4) (完結済…

少し前に英語の勉強を兼ねて映画『エイリアン2』(原題 Aliens)の英語脚本(Script)を日本語に翻…

Kaneda(英語用)
Kaneda(英語用)
4年前
6

映画『エイリアン2』(Aliens) での英語勉強 振り返り その2(DVD Chapter 5-8)

本翻訳の概要説明を含む初回はこちら。 22:05 ■hombre 「男、やつ」 スペイン語より。発音は…

Kaneda(英語用)
Kaneda(英語用)
4年前
3

映画『エイリアン2』(Aliens) での英語勉強 振り返り その3(DVD Chapter 9-11)

本翻訳の概要説明を含む初回はこちら 38:14、39:05 いきなり余談。 バスケス(バスクエス)の …

Kaneda(英語用)
Kaneda(英語用)
4年前
2

映画『エイリアン2』(Aliens) での英語勉強 振り返り その4(DVD Chapter 11-16)

本翻訳の概要説明を含む初回はこちら 55:57 ■Surgically removed before implantation. 「(…

Kaneda(英語用)
Kaneda(英語用)
4年前
1

映画『エイリアン2』(Aliens) での英語勉強 振り返り その5(DVD Chapter 17-20)

本翻訳の概要説明を含む初回はこちら 1:23:52 ■Ramp closing 「(荷物を搬入する)傾斜路を閉…

Kaneda(英語用)
Kaneda(英語用)
4年前
2

映画『エイリアン2』(Aliens) での英語勉強 振り返り その6(DVD Chapter 21-22)

本翻訳の概要説明を含む初回はこちら 1:37:47 ■Rounds Remaining(*モニター上の表記) 「残り…

Kaneda(英語用)
Kaneda(英語用)
4年前
2

映画『エイリアン2』(Aliens) での英語勉強 振り返り その7(DVD Chapter 23-25)

本翻訳の概要説明を含む初回はこちら 1:42:35 ■Next time they walk right up and knock. 「次回彼ら(エイリアンたち)はまっすぐ歩いて(ドアを)ノックする(だろう)」 "right up"は意味が色々あって難しいのですが、ここでは「まっすぐ」という意味だと判断しました。 実際のセリフではtheyが発声されていません(Next time walk right up and knock.)。 脚本では"Newt time the

Kaneda(英語用)

映画『エイリアン2』(Aliens) での英語勉強 振り返り その8(DVD Chapter 26-34)、最終…

本翻訳の概要説明を含む初回はこちら 1:52:59 ■How can they cut the power? They're animal…

Kaneda(英語用)
Kaneda(英語用)
4年前
1