166_韓国語で何というの？おとなりの国のことばを知りたいですね！

★ここから開く　

048_英語でなんというの？（翻訳アプリ）の　姉妹シリーズです。

　韓国語（ハングル）について興味がある方は、こちらの記事もぜひご覧ください！　　＞＞＞＞＞

124_ハングル文字チャレンジ！

125_レッツカルタ（ハングル単語２５）

126_レッツ　カルタ（ハングルフレーズ２５）

使い方は全く同じです。使い方・機能は、「048_英語でなんというの？」に詳しく書きましたので、ぜひご覧ください。

調べたい言葉を入力すると、すぐに翻訳します。
調べた言葉は、登録し韓国語て、あとで聞くこともできます。日本から韓国語、さらには、その韓国語を日本語に再翻訳することもできます。

再翻訳機能は、とても重要です。たとえば、調べたい文が

「腹ぺこだ」だとすると、韓国語が示されます。それを日本語に再翻訳すると・・・

となります。　さすがに、これではまずいので、今度は、「空腹です」とすると、こんどは・・・

となります。翻訳機能が正しく認識できる日本語にすることが要求されます。（これはこれで日本語の勉強になりますね）

＜注意＞

スクラッチの翻訳機能は、Ｇｏｏｇｌｅの技術（たぶんグーグル翻訳）を使っています。すごく高性能（正確かつ高速）です。長文でも大丈夫です。ただし、インターネット接続が必須条件です。それと、時々、翻訳機能が動作しないタイミングがあります。たぶんシステム的な問題だと思います。もし授業で使うとき、たまたま、システムが動かないタイミングだと授業になりませんね。そのときは、「ごめんなさい。こういうときもあるんです。ついてませんでしたね。また今度ね！」と言うしかないです。その授業が、研究授業だったら・・・こういう非常時にこそ、先生の力量＆人間性が試されますね。・・・・ボクのアプリに限らず、ＩＣＴ機器・ＩＣＴ環境は時々不具合を起こします。

「ちゃんとやっているのに・・・」

「なんにも（へんなこと？）してないのに！」

怒りたい気持ちも分かりますが、子どもたちの前では努めて、冷静を装いましょう。（子どもが真似しますので・・・）

ICT機器・環境は時として不具合を起こします。でもあまり怒らないでね。

ボクの作った教材アプリも、時々（頻繁に？）、動作不良をおこしますが、どうかご容赦を・・・そして、もし実際に使って、役に立つことができたら、ぜひご一報を！もちろん不具合報告でもかまいません。リアクションがあればアウトパット継続への励みになりますので・・・

2022/01/12　5:36　　カネッチ