中国杭州 - 文字を歩く

2024年3月8日 02:24

2024年3月1日から3月4日、「ニーハオ」と「シエシエ」の中国語知識だけで杭州 (こうしゅう、Hangzhou) を訪れた。上海のおとなり。気温は東京よりもややあったかめ。

渡航の大きな目的は①友人訪問と②「西湖」という大きな湖の周辺を歩くこと。しかしながら、合間の街歩きが想像よりもずっと楽しく感ぜられ、その楽しさの理由が文字——店の看板やロゴ、交通案内など——にあると分かったので、記憶が新鮮なうちにまとめておきたい（何年後か、何十年後かに中国語を話す自分がこれを見たら、「こういうことに感動していたときがあったね」と思い出してほしい）。

編集註：中国語表記の文字は太字で記載する。

「车」と「东」

日本で電車に乗っているときなどにこの文字をよく見ると感じていた。日本では使わない文字なので意味が分からず、形もよく似ているので異なる文字だとは認識できていなかったが、こういうことらしい。

「車」と「東」の違いは下側のパートを「一画で伸ばす」か「左右に払う」かで、それぞれのパートが「车」と「东」に対応している。空港でタクシーを探しているとき、「taxi 出租车」という看板を見つけて「車＝车」とつながった。

そのほか、駅では「乘车」の文字がいたるところに。
ちなみに「駅」は「站」。
杭州のメトロには1〜10号線と16、19号線の12種類が存在。「号線」が「号线」なのは見逃せない。

タクシーでは後部座席にこの表記。

「车」が「車」、「后」が「後」とわかれば、「車を下りるとき注意してね、後ろから車来るよ」と分かる。漢字、すごい。さすが表意文字。もっと読みたい。たのしい。

「小心地滑」

公共の場で何度も見ることになるのが「小心地滑」の注意喚起。

ピクトグラムのおかげで「滑らないように気をつけてね」の意味なのは分かるが、「小心＝気をつけて」の意味なのはすこし意外な気がした。日本語だと「小心者（小心＝気が小さくて臆病）」のような意味だろうと思う。

そして、注目すべきは「滑」の字形。

「滑」の骨の中身のパートが左下にくっついているのである。noteのフォントには採用されていなかったので、グリフウィキより下記を拝借。

日本で使うもの

杭州で見たもの

なんだか、目がきょろきょろしているみたいでキュートだ。

「卫生间」「厕所」「洗手间」

トイレといえば、それを洗わす語がたくさんあって驚いた。どれかひとつにしてくれ、と思いそうになって、「待て、日本語にもトイレ、便所、お手洗い、化粧室、いろいろある、誰のことも責められない」と思い直した。

空港の案内板では「卫生间」を頻繁に見かけ、屋外（西湖付近の観光スポットなど）の簡易な看板では「厕所」も見かけた。不思議だったのは、ホテルなど屋内施設の案内板で「洗手间」の矢印のほうに進み、たどり着くと入口には「卫生间」と書かれている場合があることだった。「洗手间」のほうが広義なのだろうか。

そのほか、空港や駅で見つけたものを列挙。

「国际机场」

「际」は初めて見た文字。「そこ（示）が重要なのか」と思う。
「场」は「場」に関係していそう——そう思ったとき、airportのことを「マシン(机)の場」でなく「空の港」と読んでいる言語のことがとても好きだなと感じた。

「经济舱」

「経」の「又 + 土」のパートが「经」では「ス + エ」になっていて興味深い。

「下」

「次」を表す中国語が「下」なことにとても驚いた。今回の旅に連れてきた唯一の本『ことばにならない宇宙のふしぎ』（エラ・フランシス・サンダース著）によると、中国語話者は時間の経過を左右ではなく上下で考えるらしい。「未来」が下らしい。もう経験した（踏んだ）「過去」が足元に来そうなものだが、そうではないらしい。中国語をもっと知りたいと思い始めている。