【歌詞和訳】I AM WOMAN/Emmy Meli

さあ、しんどいのも人生。
記録魔としましては、それももちろん残しておきたい。

だがしかしですね、しんどい記憶ばかり目に触れていては
引っ張られてしまいますからね！

ここらで、好きな曲の歌詞和訳でも行きましょう！

（本当は通っている通訳学校の期末テストが迫っていて、
　こんなことしている場合ではない。笑　
　勉強しないといけないと、部屋の掃除をしたくなる。
　それと同じ心理ですね！笑）

女性であること、自分であることを祝福する。
そんな曲が、産後の私にパワーを与えてくれました☺️

女性でも、女性じゃなくても、
自身の魅力に気付いて、祝福して、解放して行けますように。

それでは参りましょう！

I am woman, I am fearless
I am sexy, I am divine
I am unbeatable, I am creative
Honey, you can get in line
私は女性
勇敢で、セクシーで、神秘的
無敵で、創造的でもある
あなたも、きっとそう。
さあついてきて！

I am feminine, I am masculine
I am anything I want
I can teach you, I can love you
If you got it going on
女性らしくて、逞しくもある
ありたい姿に、なんだってなれる
あなたを教え導くこともできるし、
愛すこともできる
さあ、あなたの魅力を解放して　

[Post-Chorus]
If you got it, got it, got it, got it, got it, got it
If you got it, got it, got it, got it, got it going on
Got it, got it, got it, got it, got it, got it, got it
If you got it, got it, got it, got it, got it going on
Got it on going on, ya
(Got it, got it, got it, got it, got it going on)
(Got it, got it, got it, got it, got it going on, yeah)

[Verse 1]
I'm classy, I'm modern, I live by my own design
私は上品でもあり、斬新でもある
自分で人生をデザインしていくの
I'm cherry, I'm lemon, I'm the sweetest key lime pie
さくらんぼのようにかわいく、レモンのように酸っぱく
いっちばん甘いキーライムパイのようにだってなれちゃう
I'm electric, I'm bass, I'm the beat of my own drum
エレキギターでもあるし、ベースでもある
私自身がドラムのビートでもある
I could make your goosebumps raise
With the tracing of my thumb
私の親指の動きで、鳥肌立たせてあげるよ

[Verse 2]
Only love can get inside me
I move in my own timing
愛がなければ、私を動かすことはできない
自分のタイミングで動くって決めてるの
Voice of the future speak to me kindly
I feel what I want and somehow it finds me
未来の声よ、私にやさしく語りかけて
心が何を求めているかを感じる、
きっと望む未来が私を迎えに来てくれる

[Pre-Chorus]
Somehow it finds me
Somehow it finds me
Somehow it finds me
Yeah! Hey hey!
きっと私を見つけてくれる
そう、きっとね

[Chorus]
I am woman, I am fearless
I am sexy, I am divine
I am unbeatable, I am creative
Honey, you can get in line
私は女性
勇敢で、セクシーで、神秘的
無敵で、創造的でもある
あなたも、きっとそう。
さあついてきて！

I am feminine, I am masculine
I am anything I want
I can teach you, I can love you
If you got it going on
女性らしくて、逞しくもある
ありたい姿に、なんだってなれる
あなたを教え導くこともできるし、
愛すこともできる
さあ、あなたの魅力を解放して　

[Post-Chorus]
If you got it, got it, got it, got it, got it, got it
If you got it, got it, got it, got it, got it going on
Got it, got it, got it, got it, got it, got it, got it
If you got it, got it, got it, got it, got it going on
Got it on going on, ya
(Got it, got it, got it, got it, got it going on)
(Got it, got it, got it, got it, got it going on, yeah)

[Bridge]
Hear no evil, speak no evil
I am not the one to curse
悪口には耳を傾けない、自分でも言わない
私は誰かを恨んだり、呪ったりなんかしないの
They can talk that shit about you
Long as you know that it's false
周りには好きなだけ言わせておけばいい
本当のことなんて一つもないんだから
I am earthly, I am heaven
I am what I like to be
この俗世にも所属してるけど、天国でもある
好きなようにあれるの
When I ask for what I want
私の心が求めれば…

[Pre-Chorus]
Somehow it finds me
Somehow it finds me
Yeah! Hey hey!
望む未来が、私を見つけてくれるの
そう、きっとね

[Chorus]
I am woman, I am fearless
I am sexy, I am divine
I am unbeatable, I am creative
Honey, you can get in line
私は女性
勇敢で、セクシーで、神秘的
無敵で、創造的でもある
あなたも、きっとそう。
さあついてきて！

I am feminine, I am masculine
I am anything I want
I can teach you, I can love you
If you got it going on
女性らしくて、逞しくもある
ありたい姿に、なんだってなれる
あなたを教え導くこともできるし、
愛すこともできる
さあ、自分の魅力を解放して　

[Outro]
If you got it, got it, got it, got it
Got it, got it, got it going on
Got it going on, got it going on, got it going on
さあ、あなたの魅力を解放して

それでは良い夜を☺️

--
おわり