【The Guardian】Corporate feminism gives us vagina candles and empowerment hotels. But all I want is equal rights

『Corporate feminism gives us vagina candles and empowerment hotels. But all I want is equal rights』
担当:丸

【日本語概要】
　これまでに女性が望んだのは平等の権利と身体の自由であった。我々女性はグウィネス・パルトロウのvagina candlesを手入れた。私たちはピンクのpussy hatsや「我々は全員フェミニストでなければならない」と書かれたDiorのＴシャツを着たりもした。また、マンスプレッディングに関する15389もの記事をも手に入れた。我々は#Girlbossesを手に入れ、男性より女性のほうが優遇されているモノポリーというボードゲームを手に入れた。
　現在、フェミニズムの会社はサービス業を受け入れ、empowerment hotel.を遺贈した。

【表現】
vagina candles「女性は大人になるまでの間に、体のどこかしらに恥を感じてきたと思うんです。だから、このキャンドルはそんな女性たちによる反抗なのよ」というので話題となったロウソク

manspreading　バスや電車などで男性が股を開いて座り、隣席のスペースを占領すること。

【その他の記事】
１『Biden leads Trump by 17 points as election race enters final stage』
　世論調査により、最終スプリントで民主党の大統領候補であるジョー・バイデンがドナルド・トランプよりも17ポイント優勢であることが明らかとなった。40%だけがトランプに投票するといっており、57%はバイデンに投票するつもりであるらしい。

２『Napkins are the new fashion’: the improbable rise of tablescaping』
　8月にドーンバッテンは、ポンドランドで、彼女が大好きなピンクのボウルとプレートを柳模様で染められることに気がついた。「私が持っていたものから、何を作ることができるか、見つけるためにプレートを層にすることで遊ぶのは私だけなのかしら？

Poundland イギリスのポンドショップ
It was just me 〜なのは私だけ？

３『Million-pound question: why save Secret Cinema while real cinemas are in ruins?』
　よりローカルで、利用しやすい映画館が縮小される中、秘密のグループが文化回復基金の一部として、援助を名目に100万ポンドを受け取っていたことが明らかとなった。そうしたことで映画の株主は暴落を経験することとなった。

４『Coronavirus world map: which countries have the most Covid cases and deaths?』
　昨年中国で記録されてからコロナウイルスは世界中に拡大し、WHOによって世界的な流行病と宣言されたが、明らかに大きな国ほど死亡率が高いと言うケースが多いと言う傾向にある。世界的に見て、現在最も感染件数が多いのが、アメリカとされていて、約780万人と記録されていて、死者数が最も多いのが、インドの11900人とされている。