【The Guardian】Tree of the week: the beloved birch that could fall victim to its own success

『Tree of the week: the beloved birch that could fall victim to its own success』
今週の木：自分自身の成功が犠牲になる可能性になる、愛すべき白樺
担当者：レイン

【日本語概要】
　スノードニア地方の湖、Llyn Padarnにたつ印象的な白樺の木があります。ロックダウンが解除されて以降、多くの観光客が来ており、カメラマンも多く人が来ている。白樺は高さ約18フィートで53歳のジョーンズさんは、土壌が痩せ細っており、水分は豊富ですが栄養が少ないのでこれ以上大きくならないと言っている。
しかし、彼はそれ以上に慣行の成功の犠牲者になる事を不安がっている。最近枝がよく落ち、木津ついているが原因が解明されていない、人々はこれを放置しているが間違っている。自分たちが持っている資源を大切にすべきだ。と語っている。
彼はこの白樺を最も愛していることは人を引きつけ、団結させることだ、だからこそ、この白樺を枯れさせることは間違っていると。

【その他の記事】
１『The Guardian view on Amazon's dominance: we have to make different choices』
　アマゾンの優位性はすでに多くの市場で大きな影響力を持っており、投資家はアマゾンが10年以内に世界の食品小売業者のトップ10に入ることは確実視されている。しかし、影響力は税制、データ、雇用、消費者規制を自分たちに有利にする可能性があるため、公平な競争を確保しなければならない。

２『Household recycling surge raises costs for councils in England』
　家庭用リサイクルの回収量はパンデミックの間にほぼ倍増している。収集する家庭ゴミやリサイクルの量の急増は、コストを増加させている。評議会はスタッフの安全を維持しつつ、家庭廃棄物の対処をコストを考えなければならない。

３『The Bank must not fear radical action. Britain needs negative interest rates』
　コロナ禍で中央銀行は様々な対策をとっている。イングランド銀行は英国経済に3000ポンドを投じたが、経済のインフレ率は低いままである。さらに、住宅ローンやカードローンの金利が上がっており、経済に悪影響を与えている。この自体を変えるために、マイナス金利の住宅ローンの準備が必要だ。

４『Judges are fighting back against Boris Johnson - and they're right』
　ボリスジョンソン首相は様々な人を敵に回している。BREXITによって英国の聖教師を、裁判官を行政の抑圧を強くすることでそれぞれ敵に回している。またLord Kerrは政府の市場法案やコロナウイルス対策で政府に警告を行なっているが、これを無視している。

５『Put the planet before GDP growth』
英国では、富裕層が富を蓄えている一方、貧困層の生活水準は急落しておりロックダウン以降6割が食事を削減しなければならず、3分の1以上の人々がチャリティによって助けられている。コロナウイルスは我々のシステムの欠陥を映し出しており、それは是正しなければならない。