微妙な意味のカタカナに緊張する

高齢者ってほどでもない、若者ではない。
そんな私は、カタカナ語が苦手である。

ちょっと前まで、そんな言い方してたっけ？ってことまでカタカナ語になっていたりする。
いっそのこと英語のスペルになってくれている方がわかりやすい。

モデレーター
ファシリテーター

最近講座などに出るとこの手の単語を聞く。

moderate
facilitate

から来ている単語だ。

心の中でこれらをアクセント付きで発音してみると、カタカナ語とは違う感じになる。カタカナ語の場合、とてもフラットに発音する感じ。
あれは関東アクセントなのか？

関西弁のアクセントとは異質なのだが、関西人もあのフラットな感じで使っている。
これを奇妙に感じているのは私だけだろうか？

インフルエンサーはもう誰でも知っているだろう。
いや、誰でもは違う。
８０代の母は「インフルエンザか？」と言っていた。
流行り病と思っている。

ちょっと前
「リフレクション」
をテーマに書いた記事を見た。

興味深い内容だったが、それ日本語で言えないのかなと思ってしまった。

リフレクションと聞くと、杏里の曲「気ままにリフレクション」が頭をよぎった。
reflection
反射、反響などと覚えたものだ。

この場合の訳としては「内省」とでもいうのだろうか。

「ナイセイ」と音で聞いてもピンとこないが、漢字で見るとわかる。

日本人同士で話すのに、わざわざ英語に直している。
こういうのを見ると、

「わかんねぇ年寄りにはそもそも話してない」

と言われている気がする。
でも、うちの20代の息子もわかっていない。

この手の話は、あーやんさんの記事を見て思い出した。

short
tall
grande

スタバのドリンクのサイズはこんな感じ。今サイトで調べたから間違いない。

私は実はこのサイズ表記にいまだに慣れない。
初めてスタバに行ったときに、「Ｓで」と言ったら、｢shortですね」と言われて、「しょーと？」一瞬合ってるのかわからなかった。
「smallじゃなくて？」と思ってしまったのだ。
ほんとおばちゃん丸出しだ。

サンマルクカフェに行くと、
「レギュラーでよろしいですか？」と聞かれた。
「はい、それで」
しかし私のレギュラーの意味は一番小さいものだった。
私の思うＭサイズが出てきた。
全部飲みきれなかった。

タリーズはスタバと同じ言い方である

ドトールは高齢者も多めだからか、

Ｓ、Ｍ、Ｌである。
安心だ。
おばちゃんはドトールへ行けということだ。

でも、どこがどうだったか思い出せなくて、

「一番ちいさいやつで」
「真ん中のサイズので」

などと、ダサい注文の仕方をしている。

～～～
高校の時、イギリスで育った帰国子女の生徒が同じクラスだった。
彼女はペーラペラのペラだった。
ただ意外なことに、英語のテストが100点ではなかったのだ。
いつも96とか97とか。
2問くらい減点されていた。

日本語がわからなかったからだ

テスト開始直前に、後ろから私の肩を叩く。
「ねこにゃん、ねぇねぇ、conceptionってなんだっけ？日本語で」「え？・・・概念やで」
「何それ、ガイネンって」
「conceptionのことやろ」
「ええー？あぁそっかー。初めて聞いたわ、ガイネンって」
と、せっせと漢字の練習をしていた。

今ならコンセプトと訳しても良いかもしれない。
～～～

まぁ、リフレクションと言う言葉を、普通に使ってるってことは、

「それ何？」

って聞かれることもない環境なのだ。
きっとみんながそれを知っている横文字集団の中で生きている。

スタバでトールのドリンクを飲みながら、ノートパソコンで仕事をする「意識高い系の人」なのだろう。

サブスク
ステイホーム
クラウドファンディング

私は一応わかるけど、日本語じゃダメっすか？