マガジンのカバー画像

セークレード・ゲームス

20
本
運営しているクリエイター
kalpana
kalpana

kalpana

セークレード・ゲームス　1

Netflixでドラマ化されている小説、सेक्रेड गेम्स の精読を始めた。全800ページ、1ページあたり50語くらい調べるので、1ページ読むのに1, 2時間かかる。マジか。たぶん、3か月後くらいには、調べる単語も減って、1ページ5分くらいでスラスラ読めるようになっていると思う。（そう信じていないとやっていられない）

ヒンディー語→英語の翻訳をしつつ、小説なので、描かれているシーンの解

もっとみる
kalpana

kalpana

マラーティー語

マラーティー語

古賀先生編纂の『ヒンディー語-日本語辞典』（以下、古賀辞書）に絶大な信頼を寄せている。古賀辞書に載っていない単語には、ほとんど出くわしたことがない。もし古賀辞書に載っていなければ、それは造語か、スラングか、ヒンディー語ではない他の言語（ウルドゥー語、パンジャービー語、ペルシャ語など）か、のいずれかだと判断できるほどだ。
造語であれば、単語を分解してそれぞれの意味をとればよいし、スラングならば、ネッ

もっとみる