更台一點#3 午覺文化 [A1~A2] 　日本語解説版

「更台一點」是介紹台灣的生活、時事、文化的系列文章。
透過閲讀，你能更了解台灣。

TOCFL分級：A1~A2

午覺文化 // 昼寝の文化

wǔjiào wénhuà
ㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

▼學習重點　
① 知道「午覺」是什麼意思。
② 知道為什麼在台灣有午覺文化。

▼学習ポイント
① 「午覺」の意味を知る。
② なぜ台湾には昼寝文化があるかを知る。

---

　　「午覺」或是「午睡」就是在中午、下午睡覺的意思。很多台灣人都有睡午覺的習慣，¹因為在學校和公司裡都有睡午覺的時間。

　　在台灣，一般的學校和公司裡中午都有休息的時間，叫「午休時間」。午休時間²從中午十二點開始，到下午一點半結束，一共有一個半小時，³比台灣附近的國家更久。

　　午休時間開始以後，大家先吃飯。到了十二點四十五分教室和辦公室會關燈，大家在自己的位子上開始睡午覺。因為教室和辦公室裡沒有床，所以大家趴在桌子上休息。聰明的人會從家裡⁴帶外套或是小枕頭來，這樣能睡得比較舒服。
 
　　想睡午覺的原因很多。有一些人覺得吃了飯以後很睏，所以⁵一定要睡覺。也有人說台灣的中午⁶太熱了，⁷沒辦法認真工作和學習，最好⁸先睡一下覺，等天氣涼一點再開始做事情。當然，也有人不喜歡睡午覺，因為他們想早一點⁹把工作做完，早一點回家。 

▼語彙
午覺　　〈名詞〉　　昼寝　　　　wǔjiào　　　   ㄨˇ ㄐㄧㄠˋ
或是　　〈接続詞〉　あるいは　　huòshì　  　　 ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ
辦公室　〈名詞〉　　オフィス　　bàngōngshì 　 ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ　
關燈　　〈動＋名〉　消灯する　　guān dēng　　ㄍㄨㄢ ㄉㄥ　
趴　　　〈動詞〉　　突っ伏す　　pā　　　　　  ㄆㄚ
睏　　　〈形容詞〉　眠い　　　　kùn　　　　　ㄎㄨㄣˋ　　　
認真　　〈副詞〉　　真剣に　　　rènzhēn　　　ㄖㄣˋ ㄓㄣ

▼文法
因為〜　　　なぜならば〜　　　yīnwèi　　　　　ㄧㄣ ㄨㄟˋ
從～到～　　〜から〜まで　　   cóng   dào　  　  ㄘㄨㄥˊ  ㄉㄠˋ
Ａ比Ｂ～　　ＡはＢより〜　　   bǐ　　　　　　　ㄅㄧˇ
帶～來　　　〜を持って来る　   dài   lái　　　　   ㄉㄞˋ  ㄌㄞˊ
一定要〜　　〜しなければならない   yídìng yào　 ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ
太～了　　　〜しすぎる　　 　  tài   le　　　　　ㄊㄞˋ ㄌㄜ˙
沒辦法～　　〜しがたい・できない　méi bànfǎ　 ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ　　
先～等～　　まず〜、〜になったら　xiān děng　ㄒㄧㄢ ㄉㄥˇ
把　　　　　把構文　　　　   　bǎ　　　　　　  ㄅㄚˇ　    　　　　　   　※把構文については別に解説文章を書きます

---

▼問題與討論
① 在你的國家有午覺文化嗎？
② 你喜不喜歡睡午覺？為什麼？

▼問題
① あなたの国では昼寝の文化がありますか？
② あなたは昼寝をするのが好きですか？どうして？

▼本文音檔　

本文の和訳
　　「午覺」や「午睡」とは昼や午後に寝ることである。多くの台湾人は昼寝する習慣がある、なぜかとういうと学校や会社には昼寝の時間があるからだ。

　　台湾では、一般的な学校と会社には休憩時間があり、それを「午休時間
」と呼ぶ。午休時間は正午12時に始まり、午後1時半に終わる。全部で1時間半で、台湾の近くの国に比べて長い。

　　午休時間が始まったら、まずはご飯を食べる、大体12時45分になると教室やオフィスの電気は消えて、みんな自分の机で昼寝を始める。教室やオフィスにはベッドがないため、みんな自分の机に突っ伏して休む。賢い人は自分の家からコートあるいは小さい枕を持ってくる。このほうが快適に寝られる。

　　昼寝をする理由はいくつかある。一部の人はご飯を食べた後は眠くなるから、昼寝をしなければならないと思う。ある人は台湾の天気は暑すぎて、仕事や勉強に集中することができないから、少し涼しくなるの待ってそれから仕事や勉強を再開したいと言う。もちろん、昼寝が好きではない人もいる。なぜなら彼らは早く仕事を終わらせて、早く家に帰りたいからだ。