やっと"I have a pen."ってハワイ語で言える！＊ハワイ語の文法＊He+ko/kā

ハワイ語の文法note、引き続き「所有／所在」を表現するハワイ語です。

基本の構文は「He（発音：ヘ） + Mea(thing：モノ) + ko/kā（発音：コ／カー） + possessor（所有者）」を使います。

ここまでの文法では「This is my pen.」とか「She is my mother.」とだけ表現できていたののが、今回は、英語で言う「I have ...」「There is ...」のハワイ語での文法なので、「I have my pen. / There is a pen on the desk.」のように、いっきにハワイ語の表現の幅が広がります！

【写真：マカプウの灯台がある景色（He hale ipukukui ko ke kai ma Makapuʻu.）】

＊Ka Pepeke Nonoʻa me "He" 「He（発音：ヘ）」を使った所有／所在の文法＊

・ハワイ語で「there are, there is a, have a or has a」を表現するときは、下記のような、特別なパターンを使います。

＜単数のモノの場合＞

He（発音：ヘ） + Mea(thing：モノ) + ko/kā（発音：コ／カー） + possessor（所有者）」

１．私は、歯ブラシを持っています。

ハワイ語：He palaki niho kaʻu.

発音：ヘ　パラキ　ニホ　カ・ウ

英語：I have a tooth brush.

２．キッチンに、歯ブラシがあります。

ハワイ語：He palaki niho ko ka lumi kuke.

発音：ヘ　パラキ　ニホ　コ　カ　ルミ　クケ

英語：There is a tooth brush in the kitchen. / The kitchen has a tooth brush.

＜複数のモノの場合＞

He（発音：ヘ） + mau（発音：マウ）+ Mea(thing：モノ) + ko/kā（発音：コ／カー） + possessor（所有者）」

１．私は、（複数の）歯ブラシを持っています。

ハワイ語：He mau palaki niho kaʻu.

発音：ヘ　マウ　パラキ　ニホ　カ・ウ

英語：I have tooth brushes.

２．キッチンに、（複数の）歯ブラシがあります。

ハワイ語：He mau palaki niho ko ka lumi kuke.

発音：ヘ　マウ　パラキ　ニホ　コ　カ　ルミ　クケ

英語：There are tooth brushes in the kitchen. / The kitchen has tooth brushes.

The idea expressed in English sentences containing "there are, there is a, have a or has a" fits a special pattern in Hawaiian. 

※復習ポイント：「ko/kā（発音：コ／カー）」の使い分けは、こちらのnote記事で確認！

【写真：そのマカプウの灯台あたりから見える島々。大好きな景色だ】

今回こうして、学校で習ったことを振り返ってみて思い出しましたが、

「I have ...」「There is ...」を、ハワイ語では同じ構文を使うのは、

「キッチンに歯ブラシがあります」を「キッチンは歯ブラシを持っている（そこに在る）」

…という捉え方を、ハワイ語ではするからなんだなぁ！…と、あらためて気づきました。おもしろいなぁ。

＜似たハワイ語の文法ポイントとの見分け方＞

ついでに…ですが、以前に書いたように、「He」は、「1つの（a/an）」を表現するハワイ語でもあります。

「He peni kēia.（ヘ　ペニ　ケーイア）」と言うと「This is a pen.（これは1本のペンです）」です。

「He peni kā ka lumi moe.（ヘ　ペニ　カー　カ　ルミ　モエ）」と言うと「There is a pen in the bed room. / The bed room has a pen.（ベッドルームにペンがありあます／ベッドルームはペンを持っています）」です。

今回の構文「He（発音：ヘ） + Mea(thing：モノ) + ko/kā（発音：コ／カー） + possessor（所有者）」の形に当てはまっているかどうか…で見分けるといいのかな？と思います。

※ところで、この構文だと、場所の前に「i/ma (in, on, at)」は不要になるのかな？！と疑問に思ったのですが、

この構文では「所有者」が「人」だけじゃなくて「場所」でもあるから、「i/ma (in, on, at)」は不要ということか！と、また今きづきました。

（今回復習して気づいたことと繋がって、すっきり。）

【写真：海に在る私（He Uchi ko ma ke kai.）】

＊「He（発音：ヘ）」を使った所有／所在の文法（その他の例文）＊

１．モアナ（人名）は、彼女のベッドに、広い枕を持っています。

ハワイ語：He uluna ākea ko Moana ma kona moena.

発音：ヘ　ウルナ　アーケア　コ　モアナ　マ　コナ　モエナ

英語：Moana has a wide pillow on her bed.

２．（１つの）枕を、あなたは持っていますか？

ハワイ語：He uluna kou?（ハワイ語は疑問文も、語順は同じ。）

発音：ヘ　ウルナ　コウ？

英語：Do you have a pillow?

３．私は、私の家に、複数のココナッツを持っています。

ハワイ語：He mau niu kaʻu ma koʻu hale.

発音：ヘ　マウ　ニウ　カ・ウ　マ　コ・ウ　ハレ

英語：I have coconuts in my house.

４．そのキッチンに、複数のココナッツがあります。／そのキッチンは、複数のココナッツを持っています。

ハワイ語：He mau niu kā ka lumi kuke.

発音：ヘ　マウ　ニウ　カー　カ　ルミ　クケ

英語：There are coconuts in the kitchen. / The kitchen has coconuts.

【写真：青い海を持つ島（He kai uliuli ko ka mokupuni.）】

今日はここまで！

A hui hou! See you!