【訳詩】歌8　ラファエル・アルベルティ

今日　雲たちが私に
飛びながら　スペインの地図を運んできた
川の上で　何と小さく
牧草地の上で　何と大きいことか
映し出された影は

その映し出された影は
馬でいっぱいにした
私は馬に乗り　影の方へ行き
私の村と家を見つけた

庭に入り　かつてそこには
水をたたえた泉があった
泉はもう無くとも
いつものように音を鳴らせていた
そして水が流れていなかった泉は
私に水を与えてくれる為に　戻ってきた

“Baladas Y Canciones Del Paraná, 1953-1954”　Rafael Alberti より

ラファエル・アルベルティ、亡命中の歌。戻れないスペインへの深い愛情が感じられる。

なお、翻訳するにあたり『ロルカと二七年世代の詩人たち』土用美術社出版販売・刊を参照しました。