Cebu News Series No. 2 "278 years"

Hello everyone, this is Rei, a Japanese mother living in Marigondon, Mactan, Cebu in the Philippines.
こんにちは、皆さん。フィリピンはセブ、マクタン島マリゴンドンに住んでいる日本人ママ、レイです。

一日一記事を読むという習慣をつけるために、印象に残った記事の要約や感想を述べるCebu News Series。

今日はAvanzado氏による「278 years」というタイトルの記事です。2024年9月24日にSunStarに掲載されました。

Avanzado: 278 years

以下は記事の内容と感想。
サン・フアン・ネポムセノという聖人が描かれた絵画に関する記事です。彼は「告白の秘跡の殉教者」として知られ、約1350年頃にボヘミア（現在のチェコ共和国）で生まれました。主に告白を聞く役割を担う神父であったそうです。そんな彼は、当時のボヘミアの女王様からも罪を告白されます。そしてその内容を王から明かすよう命令されますが、彼は決して明かさなかったために、拷問されたあげく橋から川に投げ込まれて殺されるという悲惨な最期を迎えます。そんな彼の劇的な人生からは信仰に対するただならぬ情熱と信念が感じられます。後に教皇ベネディクト13世によって聖人にされました（1729年）。この絵画はフィリピンの画家ニコラス・デ・ラ・クルス・バガイの作品とされ、マニラからセブのサントニーニョ大聖堂に持ち込まれました。絵画は当時の司教の部屋に飾られ、司教が忙しくて直接信者に会えない時、信者はこの絵画の前で主の祈りを唱えることで祝福を受けることができたそうです。司教の死後、絵画は行方不明になりましたが、2002年にマドリードのオークションで見つかり、2018年にセブに戻されました。この絵画は278年の歴史を持ち、セブの人々はその帰還に感謝していると締めくくられていました。

太字部分は記事の中で特に印象に残った箇所です。ボヘミア女王の告解内容はどのようなものだったのか非常に気になるところです。聖人ネポムセノの信仰の強さと揺るがない信念、後年そんな彼をモデルとして、画家バガイが描いた絵が278年の時を生き延び、陸と海を渡り、再度フィリピンに戻るという胸が熱くなるストーリでした。

記事を英文で全部読むのが面倒な方のための、英文サマリーを作ってみました。
This article was posted on SunStar on September 24, 2024. It describes the historical painting of the saint named San Juan Nepomuceno, who is known as the "Martyr of the Secret of Confession." He was tortured and executed because he refused to reveal the details of the Queen of Bohemia's confession, despite the King's demands. He was canonised in 1729 by Pope Benedict XIII。This painting was brought from Manila to the Basilica of Sto. Niño de Cebu and is thought to be the work of Nicolas de la Cruz Bagay, a prominent Filipino painter and engraver. This painting was placed in the bishop's receiving room. The faithful could receive blessings, such as 40 days of indulgence, by praying the "Our Father" in front of it. After the bishop's death, the painting's whereabouts became a mystery. However, it was discovered in an auction in Madrid in 2002 and returned to Cebu in 2018 by a Filipino collector who had won it at the auction. Emphasizing 278 years of history, it highlights how a passionate collector brought this painting back home, and Cebu is eternally grateful to him.

Glossary
1. martyrdom/martyr: 殉教/殉教者
2. canonise: 聖人と認める
3. Jesuit: イエズス会
4. indulgence: 免罪符
5. by a stroke of luck: 思いがけない幸運によって
6. by divine providence: 神の摂理によって
7. intact: 傷がない、完全なままの

以上です。また面白い記事があったら紹介してみたいと思います。ではまた。