ソネット17番　パブロ・ネルーダ

影と魂の間で
ひそかに君を愛す
その隠された暗さに
慕しみを込めて

I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.
-Pablo Neruda /Sonnet ⅩⅤⅡ

映画『パッチ・アダムス』に引用されていた詩の一節。字幕を忘れてしまったので一部自分の意訳で。

こんな風に、他人も自分も愛してみたい。
その感性を、滋味とロマン溢れる感情を素敵だと思った。
日本語訳は書籍で出版されてないのが残念。

ネルーダはノーベル文学賞を受賞した、チリの国民的詩人、政治家。