【和訳・曲紹介】Álvaro Soler / La cintura

前回に引き続き、Álvaro Solerの楽曲を紹介していきたいと思います！

今回の曲は La cintura 

前回紹介した Sofia に続くÁlvaroの名曲です。

まだ「Sofia」を聞いた事がない人はこちらの記事をご覧ください。
Álvaro Solerの紹介付きです！

La cinturaのMV再生回数はすでに2億回近くいっており、よく現地のディスコでも流される人気曲です。
曲のタイトルが「腰」という意味の通り、なんだか聞いていると腰や体を動かしたくなる、、そんなスペインらしい曲です！！

夏にぴったりの曲なので是非ドライブしながらお聞きください！

和訳・曲紹介

曲のタイトル 
La cintura は「腰、ウエスト」という意味があります。

踊る事が文化的に根強いスペイン語圏では僕ら日本人の想像以上に「腰」の存在感は大きいんです。
歌詞にもよく「腰」「尻」はよく出てきますが大抵女性に対しての表現で使われています....。
「なんか下品じゃない？？」という意見も承知ですが、この辺りは文化の違いだと割り切りましょう！！

曲調もラテンポップやレゲトンのように激しさや下品さもなく、Álvaro らしい健全なポップとなっています。

そしてなんとRemixバージョンもFloridaとTINIとのコラボで出されています！！
Floridaの英語でのラップとTINIの伸びのある美声が曲を引き立ててくれています。
RemixバージョンのMVではTINIの魅惑的なダンスも見れたりと色んな面で一段とカッコよくなっていて、オリジナルよりもRemixの方が100倍イケてます。👍
（特にMVの2：14〜のTINIのソロはめちゃくちゃ可愛いです👀）

（以前の記事でも言いましたが、スペイン語圏の人たちはすぐに他のアーティストとコラボしたりRemixバージョンを出したりします。そしてほとんどのものがオリジナルを超えてくるので注目です！！）

Florida

TINI

さて、それではオリジナル、Remixどちらもお聞きください！

なんだか聴いていると腰を動かしたくなる曲

Álvaro Soler で　La cintura

〜オリジナル〜

〜Remix〜

和訳

Destaca cuando anda
彼女が歩くと目立つんだ
Va causando impresión
周りの注目を集めてる
Cada día cuando levanta
朝を迎えるたびに
Brilla como el sol
太陽のように輝いている
Su vestido de seda
その絹のドレスは
Calienta mi corazón
僕のハートを熱くする
Como en una novela
まるで小説の中みたいに
En la televisión
まるでテレビの中のように

（※）
Me acerco a ti, bailemos, juguemos
君のそばに行くからそしたら一緒に踊って遊ぼうよ
Acércate
ほら僕に近づいて
Porque mi cintura
だって僕の腰が
Necesita tu ayuda
君の助けを求めてる
No lo tengo en las venas
そんな力が僕にはないんだ
Y no la puedo controlar
もうコントロールできないよ
Creo que mi cintura
僕の腰が
Choca con mi cultura
僕のカルチャーとぶつかってしまう
Tropiezo con la arena
小石にさえつまづくんだから
Ya no me puedo controlar
もう全くコントロールできないんだ
Y bajando, bajando
下がりながら下がりながら
Olvidando, olvidando que
忘れて忘れて
Estoy bailando bailando
踊って踊って
Y así hasta el amanecer
そうやって夜が明けるまで
Porque mi cintura
だって僕の腰が
Necesita tu ayuda
君の助けを求めてる
No lo tengo en las venas
僕にはそんな力がないから
Voy a aprender a controlar
コントロールできるように頑張るよ
Mi cintura, cintura
僕の腰をさ
Mi cintura, cintura
僕の腰をさ

Porque no bajamos a la playa
ビーチまで行こうか
Para así practicar
練習するためにね
Pronto por la mañana
午前でまだ早いから
Así no hay nadie más
もう他に誰もいないよ
Cuando bailo contigo
君と踊ると
Tu cuerpo me da calor
君の体が僕を熱くさせる
Besito a besito
キスしてまたチュッとキスして
Mi fruta de la pasión
僕のパッションフルーツ

（※）
Me acerco a ti, bailemos, juguemos
Acércate
Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Y no la puedo controlar
Y bajando, bajando
Olvidando, olvidando que
Estoy bailando bailando
Y así hasta el amanecer
Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Y no la puedo controlar

Ven hacia mi, ven hacia mi
僕の所においでよ
Como las olas del mar
海の波のように
Ven hacia mi, ven hacia mi
僕の所においで
Que ya no puedo parar
もう僕は止まれない

Ven hacia mi, ven hacia mi
僕の所においでよ
Como las olas del mar
海の波のように
Ven hacia mi, ya no puedo parar
僕の所においで、もう止められないんだ


Y bajando, bajando
下がりながら下がりながら
Olvidando, olvidando que
忘れて忘れて
Estoy bailando bailando
踊って踊って
Y así hasta el amanecer
そうやって夜が明けるまで
Porque mi cintura
だって僕の腰が
Necesita tu ayuda
君の助けを求めてる
No lo tengo en las venas
そんな力は僕にはないから
Y no la puedo controlar
コントロールできないよ

Y bajando, bajando
下がりながら下がりながら
Olvidando, olvidando que
忘れて忘れて
Estoy bailando bailando
踊って踊って
Y así hasta el amanecer
そうやって夜が明けるまで
Mi cintura, cintura
僕の腰
Mi cintura, cintura

歌詞引用元：Youtube
著作権：Álvaro Soler

気に入っていただけると嬉しいです！

ではまた！

Chao.