【和訳・曲紹介】 Becky G ＆ Maluma / La Respuesta

今回紹介するのは、Maluma と Becky G のコラボ曲「La Respuesta」です！

テンポがいいので何度聞いても飽きませんし、何よりMalumaのラップがいいので是非注目して聞いてみてください！

下記のマガジンではこれまで紹介してきたスペイン語ソングをまとめています！！
是非、合わせてご覧ください✅

スペイン語ソング〜Spanish Song〜｜ほたぺ｜note

和訳・曲紹介

曲紹介に入る前に、少しだけMalumaとBecky G について紹介します。

Maluma

コロンビア出身のアーティストです。
ラテン音楽アーティストで最も成功を収めている1人で、以前紹介したOzunaよりもCDの売り上げは多く記録しています。
幼少期から音楽コンテストでも優勝したり、15歳の時に作曲した曲が音楽プロデューサーの目に留まったりなどしていたようです。
ちなみに、世界中で女性人気がすごく、かなりのプレイボーイとして知られています😅

Becky G

アメリカ出身のアーティストで英語とスペイン語どちらも流暢に話す事ができるのでスパングリッシュな曲も多いのが彼女の特徴です。

ナターシャとコラボした「Sin pijama」やバッドバニーとの「Mayores」などは世界的大ヒットを記録したりするなど、英語圏からスペイン語圏と幅広い人気があります。

曲名は「La Respuesta」
意味は「答え」

曲に関してのインタビュー記事を探しましたが、Becky G がMalumaとのコラボについて話しているものしかなかったので、それを紹介して曲の方に進みたいと思います。

"Me encantó colaborar con mi gran amigo Maluma en esta canción y además trabajar en el vídeo que busca romper estereotipos. 'La respuesta' tiene un mensaje poderoso y a la vez es muy divertida, espero que sirva para empoderar a muchas mujeres y hacer que todos canten y se diviertan"
この曲で大親友のMalumaとコラボできて本当によかったし、MVではステレオタイプを壊すようなものを求めて頑張ったの。’La respuesta’は力強いメッセージ性と一緒に楽しみさも込めているの。多くの女性に向けてその背中を後押しできるような曲、そしてまたみんなが歌って楽しんでくれるように願ってるわ。

引用記事：El Comercio

さて、
それでは聞いてください！

Malumaのラップがクセになる曲

Becky G , Maluma
”La Respuesta”

和訳

Me dijeron en la calle que por mí tú andas preguntando
あなたが私のことを尋ねてくるってそこらで言われたわ
Yo no sé qué te dijeron pero amores yo no ando buscando
あなたにみんな何て言ったか知らないけど私は恋人なんて求めてない
Ando suelta y yo no necesito ni siquiera tu billetera
ほっといてほしいしあなたのお金だっていらないわ
Mucho menos algún tipo como tú que me mantenga
ましてや私と関係を築くのがあなたみたいなタイプなんて
Deja ya tu jueguito, tú no me enamoras
お遊びはやめて、あなたじゃ私の心は掴めない
Yo no necesito un hombre que me joda
寝るだけの男なんていらないわ
Yo compro mis cosas, tú no me controlas
自分のものは自分で買うの、あなたには結構よ
De estar contigo yo mejor me quedo sola
あなたと一緒なら1人の方がマシよ
(Escucha)

（※）
Yo no te lavo los trastes
あなたのものも私は洗わないわよ
Tampoco plancho tu ropa
服にだってアイロンはかけてあげないし
Si es lo que estás buscando entonces, ve a buscarlo en otra
して欲しいんだったら他の子を探しに行きなさい
Tampoco sé cocinarte
料理だってできないし
Pero sí sé darte amor
まあ愛だけなら捧げられるわ
Si lo que quieres es que esté encerrada entonces, no
あなたの望みが私を閉じ込めておきたいことなら
La respuesta a tu pregunta es no
答えはノーよ
Que no, que no, que no, y no
絶対に嫌
La respuesta a tu pregunta es no
答えはノーよ
Que no, que no, que no, y no
絶対にね

(Becky G, yeah-yeah)
(Maluma baby)
Tranquila, mami que yo estoy claro
わかった、落ち着いてよ
Haz tus cosas que yo me lavo mi carro
自分のことは自分でしててよ、僕は車でも洗ってるから
Sé lo que sientes y no le doy mente
君がどう思ってるかはわかってる、それでいいさ
Yo estoy buscando una mujer independiente
僕は自立した女性を探してるんだ
Siempre quise alguien como tú-tú
いつも君みたいな女性を探してた
Que tenga funda y que le sobre la actitud-tud
しっかりしててその上態度も大きい
Si estás buscándote algún hombre que no joda
でももし寝ない男を探してるんだって言うなら
Eso no existe, te vas a quedar sola
そんな男はいないから君は一人ぼっちになっちゃうよ

（※）
Yo no te lavo los trastes
Tampoco plancho tu ropa
Si es lo que estás buscando entonces, ve a buscarlo en otra
Tampoco sé cocinarte
Pero sí sé darte amor
Si lo que quieres es que esté encerrada entonces, no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
Yeah-yeah

Hace tiempo me lo presentía
前までは気持ちはあったの
Que tú me querías y las intenciones que tenías
あなたは私を愛してくれていて何か狙いもあったの
Que por qué mi cama estaba fría
だって私のベッドは空いてたから
Por eso tú creías que este premio te lo merecías
だからあなたは思ったの、これはチャンスだって

Perdona baby si es que tanto yo te insisto
ごめんよ、色々しつこかったよね僕
Pero es que tienes un bote que me trae loco, loquito
でも君は僕を狂わせる何かを持ってるんだ
Dejé a todas en la espera y yo tranquilo te lo admito
他の女の子は外で待たせてるから、落ち着いて受け止めるよ
Puedes tratarme mal si al final me das un besito
最後にキスしてくれるなら僕をぞんざいに扱ってくれてもいいさ

La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
La respuesta a tu pregunta es no
Que no, que no, que no, y no
Siempre insisto pero dice no
Que no, que no, que no, que no
Yeah-yeah, eh, eh-eh-eh

歌詞引用元：Youtube
著作権：Becky G, Maluma