【歌詞和訳】Rétine (Amir)【フランス語】

　こんにちは！
　今回は、フランスを拠点に活躍するイスラエル人歌手アミル（Amir）の「Rétine（網膜）」を訳してみました。

　なお、歌詞中で「Rétine」という部分は、迷った末に「瞳の奥」と訳しました。原語はタイトル通り「網膜」です。

　また、サビの最後の２行に「compter」が二度登場します。この単語は英語の「count」と似た単語で、「数える」の他に「（誰か）を頼りにする」という意味を持ちます。
　
　そのため、１行目は「僕は永遠（最期の時）まで数える（＝compter）術を身につけるよ」、２行目は「君は僕を頼りにして（＝compter）くれないかい」と、同じ単語の意味を綺麗に使い分けています。日本語の訳詞ではここのニュアンスが伝わらなくて残念です。

C'est parti de rien
きっかけは　ささいなことだったね
A peine un regard échangé
わずかに　目と目が合った　そのとき　
On était deux, deux étrangers
僕らは　互いをよく知っている
Qui se connaissaient bien
２人の　他人だった

C'est parti de loin
ここまで来るまで　長い道のりだったね
Je n'voulais pas me dévoiler
心をベールで　包み隠していた僕から
Mais ma pudeur tu l'as volée
恥じらいを　奪ったのは　君だった
Le ciel en est témoin
空が　全てを見てたんだ

Combien de jours, combien de joies
どれほどの月日が経ったかとか　どれほどの喜びを分かち合ったかなんて
C'est pas très grave si on n'sait pas
分からなくたって　大したことはないさ
Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années
君の傍にいる　１秒は　何年もの時に　値するから

Combien de jours, combien de gens
あと　どれほどの月日　どれほどの人が
Diront qu'on s'aime obstinément
僕らの愛は　頑なだと言うのだろう
Mais ça m'amuse ma muse
だけど　君といると嬉しいんだ　愛しい人よ
On n'est pas prêt de faner
僕らはまだ　愛を　色あせさせたくはない

Si dans ta rétine l'amour
愛しい人よ　もしその瞳の奥に
Ne supporte plus la lumière du jour
もう　陽の光が当たらなくなってしまった　そのときは
Je rallumerai les étoiles autour
僕が　星々を　灯してあげよう
J'apprendrai à compter jusqu'à toujours
「永遠」に至るまで　指折り　数えよう
Et toi tu pourras compter sur moi
あとはただ　僕に任せてよ

Et ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Et ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Ça finira jamais
決して　終わりはしないから

Je sais qu'on se va bien
僕らなら　大丈夫だよ
Comme lèvres douces et peaux salées
甘い唇と　塩の香りのする肌のよう
Comme quand nos corps se laissent aller
流れに　身を任せているときのよう
L'océan est témoin
海が　全てを見てたんだ

J'aime tes manies, notre magie
好きだよ　君のその癖　僕らの魔法
Ta façon d'être mon amie
僕の恋人としての　その仕草も
J'suis pas superstitieux mais t'es la chance de ma vie
迷信深いつもりはないけれど　君は　僕の人生の　幸運そのものなんだ

Et si demain on avait plus rien
もし　あくる日　一文無しになったとしたら
Je te dirais pas à Dieu mais merci
君に「さよなら」ではなく「ありがとう」って言おう
D'avoir laissé dans mes tempête une belle éclaircie
僕の嵐の中に　美しい晴れ間を　残してくれて　ありがとう　って

Si dans ta rétine l'amour
愛しい人よ　もしその瞳の奥に
Ne supporte plus la lumière du jour
もう　陽の光が当たらなくなってしまった　そのときは
Je rallumerai les étoiles autour
僕が　星々を　灯してあげよう
J'apprendrai à compter jusqu'à toujours
「永遠」に至るまで　指折り　数えよう
Et toi tu pourras compter sur moi
あとはただ　僕に任せてよ

Et ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Et ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Ça finira jamais
決して　終わりはしないから
Ça finira jamais
決して　終わりはしないから

Si dans ta rétine l'amour
愛しい人よ　もしその瞳の奥に
Ne supporte plus la lumière du jour
もう　陽の光が当たらなくなってしまった　そのときは
Je rallumerai les étoiles autour
僕が　星々を　灯してあげよう
J'apprendrai à compter jusqu'à toujours
「永遠」に至るまで　指折り　数えよう
Et toi tu pourras compter sur moi
あとはただ　僕に任せてよ