【ドイツ語】「erstmal」と「erstmals」

ドイツにある色々なスーパーの中では、僕は「レヴェ（REWE）」をよく利用しています。

ただ、昔住んでいたところでは同じ系列の「ペニー（Penny）」が徒歩圏内にあったので、そちらを日常的に使っていました。

この「ペニー」のキャッチフレーズが「Erstmal zu Penny」。

和訳すると「とりまペニーへ」。
（「とりま」ってもう古い言葉なのでしょうか…）

買い物の際は、とりあえずまずはペニーに寄ってください、という感じ。

この「erstmal」は「erst einmal」（とりあえず）の省略語。
口語では「einmal」（一度）は「mal」と略されることが多いです。

従って、「erstmal」は本来は「erst mal」と分かち書きすべきもので、「erstmal」の形では辞書には掲載されていません。

一方、辞書には「erstmals」という、とてもよく似た、しかし似て非なる単語が載っています。

「erstmals」は「初めて」という意味です。

類義表現は「Zum ersten Mal」です。
これは「アナ雪」の「生まれて初めて」のドイツ語の題名でもあります。

この「-s」は複数形の語尾ではなく、副詞につく語尾です。
英語の「always」や「nowadays」等の「s」と同じです。

この手のものはドイツ語には「vielenorts（多くの場所に）」「keinesfalls（決して）」「mehrmals（何度も）」など、たくさんあります。

厳密に言えば、名詞の２格の形を副詞として使っているものです。
なので、この「s」は２格の語尾というわけですね。

「erstmals」は「ersten Mals」が縮まったものと考えることができます。

今では「erstmals」は一語として認識されているので、「erst mals」と分かち書きすることはできません。

以上まとめると、「Erstmals zu Penny」とすると、

「初めてペニーに」

という意味に変わってしまう、ということです。

初対面のお客さんばかりで、リピーターのつかないお店なのかな…。

さて、「erstmal」と「erstmals」、非常に似ていますが、
この前半の「erst」の意味がそれぞれ異なります。

「erst」は形容詞・副詞両方で使われます。
形容詞の場合は「１番目の」という意味ですが、
副詞の場合は「ようやく」「ともかく」という意味でも使われます。

順番が前後しますが、
「erstmals」（「s」のある方）は「ersten Mals」が縮まった語ですから、「erst」は元々は「１番目の」という意味の形容詞です。

一方、
「erstmal」（「s」のない方）は「erst einmal」という副詞表現が縮まった語なので、「erst」は副詞となります。

「erst einmal」全体で「ともかく一度は」➡「とりあえず」となるのです。

と説明したものの、紛らわしいことは間違いないので、
とりあえず、「とりあえず」の方は「erst mal」と分かち書きするのをおススメします。

ここまでお読みいただきありがとうございました！