【歌詞翻訳】Celestial (Ed Sheeran)【英語】

こんにちは！
Ed Sheeranの「Celestial」を今更ながら訳してみました。
「ポケモン スカーレット＆バイオレット」をプレイした方なら
一度は耳にしたことのある曲ですね。

You see, tonight, it could go either way
この夜の行方は　分からない　　
Hearts balanced on a razor blade
刃の上の　２つの心
We are designed to love and break
僕らが生まれたのは　愛し　壊し
And to rinse and repeat it all again
水に流して　また歩き出すため

I get stuck when the world's too loud
世の中の声に飲まれ　身動きが取れない
And things don't look up when you're goin' down
君が後ろ向きじゃ　何が前向きになるんだい
I know your arms are reachin' out
君が　両の手を　伸ばしてくれるんだ
From somewhere beyond the clouds
あの雲の合間の　どこかから

You make me feel
君がいるから
Like my troubled heart is a million miles away
悩める心も　遥か遠くに
You make me feel
君がいるから
Like I'm drunk on stars and we're dancing out into space
星々に酔いしれ　２人　宇宙へ　踊り出る
Celestial
天にも昇る　この心地
Celestial
天にも昇る　この心地

I see the light shinin' through the rain
雨の中に　輝く光が見える
A thousand colors in a brighter shade
明るい陰に　千の彩りが
Needed to rise from the lowest place
このどん底から　立ち上がれ
There's a silver lining that surrounds the grey
灰色の世界の外には　銀色の一筋が

When I get lost, will you come back around?
僕が迷ったら　戻ってきてくれるかい
Things don't look up when you're goin' down
君が後ろ向きじゃ　何が前向きになるんだい
I know your arms, they are reachin' out
君が　両の手を　伸ばしてくれるんだ
From somewhere beyond the clouds
あの雲の合間の　どこかから

You make me feel
君がいるから
Like my troubled heart is a million miles away
悩める心も　遥か遠くに
You make me feel
君がいるから
Like I'm drunk on stars and we're dancing out into space
星々に酔いしれ　２人　宇宙へ　踊り出る
Celestial
天にも昇る　この心地
Celestial
天にも昇る　この心地

We were made to be
僕らが　生まれたのは
Nothin' more than this
他でもない　このために
Finding magic in all the smallest things
数多の　小さなものに　魔法を見つけよう
The way we notice, that's what really matters
どう気づくかが　肝心なんだ
Let's make tonight go on and on and on
この夜よ　続け　果てしなく

You make me feel
君がいるから
(We were made to be nothing more than this)
（僕らが　生まれたのは　他でもない　このために）
(Finding magic in all the smallest things)
（数多の　小さなものに　魔法を見つけよう）
You make me feel
君がいるから
(The way we notice, that's what really matters)
（どう気づくかが　肝心なんだ）
(Let's make tonight go on and on and on)
（この夜よ　続け　果てしなく）

You make me feel
君がいるから
Like my troubled heart is a million miles away
悩める心も　遥か遠くに
You make me feel
君がいるから
Like I'm drunk on stars and we're dancing out into space
星々に酔いしれ　２人　宇宙へ　踊り出す
Celestial
天にも昇る　この心地
Celestial
天にも昇る　この心地
Celestial
天にも昇る　この心地

We were made to be
僕らが　生まれたのは
Nothin' more than this
他でもない　このために
Finding magic in all the smallest things
数多の　小さなものに　魔法を見つけよう
The way we notice, that's what really matters
どう気づくかが　肝心なんだ
Let's make tonight go on and on and on
この夜よ　続け　果てしなく

Celestial
天にも昇る　この心地