【歌詞和訳】Legenden (Max Giesinger)【ドイツ語】

こんにちは！
今回も、ドイツ人歌手マックス・ギージンガー（Max Giesinger）の曲の中から、「Legenden（伝説の者たち）」を日本語訳してみました。駆け抜けるスピード感のある曲想が好きです。

Der Morgen-Kaffee schnell im Stehen
朝のコーヒーを　立ったまま　流し込み
Durch das Häuserschluchtengrau der Straßen gehen
家々の谷間の　薄暗がりを　抜けていき
Dieselben Leute wiedersehen, tagein, tagaus
来る日も来る日も　同じ人と会うばかり

Und abends noch 'ne Runde drehen
そして　夜に　もう一回り
Und der Gedanke wieder kurz vorm Schlafengehen
眠りにつく前に　また同じことを考える
Ich hab hier alles schon gesehen, ich muss hier raus
ここで見るものは　全て見た　ここから出ていかないと
Ich halt's hier nicht mehr aus
この場所には　もう　耐えられない　と

Sehe oben am Himmel
空の上を　飛行機たちが
Flugzeuge verschwinden
飛んで消えていくのが　見えた
Stell dir vor, wir säßen drin
想像してごらん　あの飛行機に乗る自分を
Egal wohin
どこ行きだって　構いやしない

Wenn die Erde sich zu langsam dreht
地球の自転が　遅すぎるなら
Dann laufen wir so schnell es geht
全速力で　駆けていこうぜ
Dahin, wo die Straßen endlos sind
果てしなく街が　続く場所へ
Und keiner unsre Namen kennt
誰も　俺たちの名を　知らない場所へ
Lassen nur ein Stück Papier zurück
１枚だけ　紙を置いていこう
Auf dem geschrieben steht: Wir sind jetzt weg
「俺たちは出ていく」と書き残して
Suchen den Moment, wo alles stimmt
全てが合った　瞬間を見つけよう
Wir für einen Augenblick Legenden sind
そのひとときだけ　俺たちは　伝説になる
Legenden sind
伝説になる

Ich schlag 'ne neue Seite auf
新たなページを　開くと
Seh schon den Weg vor mir mit meinen Spuren drauf
もう目の前に　僕の足跡がついた　道が見えるんだ
Lass einfach alles hier und lauf, will kein Gewicht
ここに全部置いて　走り出す　荷物はまっぴらだ
Ich weiß, ich brauche nichts
俺には　何も要らないのだから

Sehe oben am Himmel
空の上を　飛行機たちが
Flugzeuge verschwinden
飛んで　消えていくのが　見えた
Stell dir vor, wir säßen drin
想像してごらん　あの飛行機に乗る自分を
Egal, wohin
どこ行きだって　構いやしない

Wenn die Erde sich zu langsam dreht
地球の自転が　遅すぎるなら
Dann laufen wir so schnell es geht
全速力で　駆けていこうぜ
Dahin, wo die Straßen endlos sind
果てしなく街が　続く場所へ
Und keiner unsre Namen kennt
誰も　俺たちの名を　知らない場所へ
Lassen nur ein Stück Papier zurück
１枚だけ　紙を置いていこう
Auf dem geschrieben steht: Wir sind jetzt weg
「俺たちは出ていく」と書き残して
Suchen den Moment, wo alles stimmt
全てが合った　瞬間を見つけよう
Wir für einen Augenblick Legenden sind
そのひとときだけ　俺たちは　伝説になる

Da draußen ist so viel
外の世界には
Was wir noch nicht kennen
まだ見ぬものが　たくさんある
So viel, was wir sein können
俺たちの可能性が　こんなにもある
Wir müssen nur beginnen
あとは　始めるだけさ

Wenn die Erde sich zu langsam dreht
地球の自転が　遅すぎるなら
Dann laufen wir so schnell es geht
全速力で　駆けていこうぜ
Dahin, wo die Straßen endlos sind
果てしなく街が　続く場所へ
Und keiner unsre Namen kennt
誰も　俺たちの名を　知らない場所へ
Weil ein kleiner Schritt alles ändern kann
小さな一歩が　全てを変えられるのだから
Fängt hier vielleicht was großes an
ここから何か　大きなことが　始まるかもしれない
Suchen den Moment, wo alles stimmt
全てが合った　瞬間を見つけよう
Wir für einen Augenblick Legenden sind
そのひとときだけ　俺たちは　伝説になる
Legenden sind
伝説になる