LOTTE & Max Giesinger - Auf das, was da noch kommt

今回はドイツ人歌手ロッテとマックス・ギージンガーがデュオで歌う「Auf das, was da noch kommt（これから来たるものに乾杯しよう）」を訳してみました。この先にどんな未来が待ち受けていようと楽観的に生きていく強い意志を感じる歌詞と曲想の歌です。
リリースされたのはコロナの前の2019年８月です。

ＰＶには、売れないミュージシャンを演じる二人の他に、冒頭のレヴォルヴァーヘルトをはじめドイツの歌手や俳優等著名人が多数登場し、それを見るのも面白いです。

ロッテが独りで歌うこちらのバージョンも気に入っています。

Es geht grad erst los, ich will so viel noch sehen
まだこれからさ　見たいものは山ほどある
Will gegen die Wand fahren und wieder aufstehen
壁があるならぶち当たれ　また立ち上がってやるさ
Will der größte Optimist sein, wenn es tagelang nur regnet
偉大な楽天家に僕はなる　止むことのない雨の中

Will Stunden verschwenden und nicht so viel planen
時間を浪費　計画はずさん
Mich in Träumen verlieren und von vorne anfangen
夢の中に　迷い込み　1からやり直してやるのさ
Ich will nie mehr Pessimist sein, wenn wir uns mal begegnen
後ろ向きな自分にサヨナラを　僕らがめぐり逢えるなら

Und wenn ich so an all das denk'
未来に　思いを馳せるたび
Will ich, dass es jetzt beginnt
いざ　始まれと　願う僕

Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を
Auf jedes Stolpern, jedes Scheitern
躓くたび　挫折のたびに
Es bringt uns alles ein Stück weiter zu uns
僕らは　また一歩　僕らに　なってくから
Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を

Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を
Auf Euphorie und alles Leichte
つかの間の　心の躍り　軽やかさよ
Hoff' das wird lange noch so bleiben für uns
長く　残って　くれないか
Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を

Zurück in den Süden und langsamer leben
南に戻り　スローに暮らす
Mehr Zeit für die Liebe, mal sehen was da geht
愛で時を紡ぎ　先のことは様子見
Und wenn ich da nicht ankomm'
目的地に　辿りつけずとも
Bin ich zumindest auf dem Weg
少なくとも　旅路は進んでる

Und wenn ich so an all das denk'
未来に　思いを馳せるたび
Will ich, dass es jetzt beginnt
いざ　始まれと　願う僕

Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を
Auf jedes Stolpern, jedes Scheitern
躓くたび　挫折のたびに
Es bringt uns alles ein Stück weiter zu uns
僕らは　また一歩　僕らに　なってくから
Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を

Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を
Auf Euphorie und alles Leichte
つかの間の　心の躍り　軽やかさよ
Hoff' das wird lange noch so bleiben für uns
長く　残って　くれないか
Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を

Und wenn ich so an all das denk'
未来に　思いを馳せるたび
Will ich, dass es jetzt beginnt
いざ　始まれと　願う僕
Wenn ich so an morgen denk'
こうして　明日を思うと
Kann ich's kaum erwarten, dass es jetzt beginnt
今か今かと　待ちきれない

Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を
Auf jedes Stolpern, jedes Scheitern
躓くたび　挫折のたびに
Es bringt uns alles ein Stück weiter zu uns
僕らは　また一歩　僕らに　なってくから
Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を

Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を
Auf Euphorie und alles Leichte
つかの間の　心の躍り　軽やかさよ
Hoff' das wird lange noch so bleiben für uns
長く　残って　くれないか
Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を

Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を

Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を

Auf das, was da noch kommt
待ち受ける未来に　祝杯を

【ＰＶの登場人物】
0:29～（保険会社職員：無表情の人、ケーキを食べる人、スマホを回す人）　
　　　 レヴォルヴァーヘルト【歌手】
1:05～（女性職員）シュテファニー・シュトゥンフ【女優】
1:11～（男性職員）フィリップ・ディトベルナー【歌手】
1:50～（ホームセンター従業員）スティーブン・ゲートイェン【司会者】
2:30～（人工芝を運ぶ客）トーンバントゲレート【歌手】
2:35～（首を傾げる客）ティム・メルツァー【料理人】
2:54～（警察官）トム・ベック【俳優】
3:35～（バーの客）ヨハネス・エルディング【歌手】
3:34～（バーテンダー）ミヒャエル・シュルテ【歌手】
4:36～（司会者）ルーク・モックリッジ【コメディアン】
4:38～（歌手）マーク・フォースター【歌手】