【フランス語歌詞】Evidemment（Kendji Girac)

今回はケンジ・ジラクの「Evidemment（明らかに）」を訳してみました。原文は「pas donné（与えられない）」と「pardonner（赦す）」などの韻を踏んでいますが、訳文では再現できませんでした…。

C'est pas donné à tous les humains
誰もがみな
De pardonner les mauvais chemins
間違いを　許せるわけではないんだ
Même d'un rien
些細なことだとしても

C'est pas donné à tous ceux qui s'aiment
愛し合っているからといって
De ranger les erreurs qui traînent
散らかる誤りを　片付けられるわけじゃないんだ
Même à peine
ほんの少しだとしても

Moi, j'ai pu me tromper de route
僕は　行く道を間違えたようだよ
On a pu se tromper sans doute
間違いなく　僕らは誤った
Tout ça, c'est vieux
今となっては　もう遅い
C'était pas nous deux
２人には　もうできない

Évidemment
分かってるよ
On pleure un peu
少しの涙を　流せば
Pour mieux s'aimer
もっと　愛し合えることくらい
Être à deux, c'est pas donné
でも　僕らが　結ばれることはないんだ

Évidemment
分かってるよ
Fermer les yeux
過去に対して
Sur le passé
目を閉じれば良いことは
Être à deux, c'est pas donné
でも　僕らが　結ばれることはないんだ

C'est pas donné de tenir longtemps
長くつづく運命じゃなかったのさ
Mais tu m'as donné du sourire souvent
でも　君からいつも　笑顔をもらったね
Infiniment 
数えきれないほどに

C'est pas donné de braver les mers
荒波を越え行く　勇敢さは　ないけれど
Je me ferai ton phare, ta lumière
君の灯台に　光に　僕はなろう
Si tu te perds
もしも君が　迷ったときには

Moi, j'ai pu me tromper parfois
僕が　時に　誤ることもあったろう
On a pu se tromper 100 fois
僕らが　１００回　誤ることもあったろう
Tout ça, c'est vieux
でも　今となっては　もう遅い
C'était pas nous deux
２人には　もうできない

Évidemment
分かってるよ
On pleure un peu
少しの涙を　流せば
Pour mieux s'aimer
もっと　愛し合えることくらい
Être à deux, c'est pas donné
でも　僕らが　結ばれることはないんだ

Évidemment
分かってるよ
Fermer les yeux
過去に対して
Sur le passé
目を閉じればいいことは
Être à deux, c'est pas donné
でも　僕らが　結ばれることはないんだ

Moi, j'ai pu me tromper de route
僕は　行く道を間違えたようだよ
On a pu se tromper sans doute
間違いなく　僕らは誤った
Tout ça, c'est vieux
今となっては　もう遅い
C'était pas nous deux
２人には　もうできない

Évidemment
分かってるよ
On pleure un peu
少しの涙を　流せば
Pour mieux s'aimer
もっと　愛し合えることくらい
Être à deux, c'est pas donné
でも　僕らが　結ばれることはないんだ

Évidemment
分かってるよ
Fermer les yeux
過去に対して
Sur le passé
目を閉じればいいことは
Être à deux, c'est pas donné
でも　僕らが　結ばれることはないんだ

C'est pas donné
僕らには　できない
C'est pas donné
僕らには　できない

【画像：pierre9x6さま（Pixabay）】