【ドイツ語】Taxi （Max Giesinger）【歌詞翻訳】

最近ドイツ語について殆ど書いておらず申し訳ありません。また１曲訳してみましたので、もしよければ読んでいただければ幸いです。何曲か訳しているマックス・ギージンガー（Max Giesinger）から、今回は「Taxi（タクシー）」です。

Sommer 2012, um die vierzig Grad
2012年夏　約40度
Die ganze Stadt auf den Beinen, Menschen vor der Bar
うごめく街中　ごった返すバーの前
Die Nacht ist jung und ich hab' noch nichts groß geplant
まだ夜は浅く　予定もない僕
Und da lehnst du so da an der Wand
すると　壁にもたれる君がいた
Noch 'n Drink, wir erzählen und die Zeit vergeht
もう一杯　話すうちに　時は過ぎ
Viel zu heiß, T-Shirt klebt und du sagst: „Lass gehen“
熱気で　まとわりつくシャツ　「行こうよ」と言う君
Gelbes Licht, Taxi hält und wir steigen ein
黄信号　止まるタクシー　乗る二人
Fahren los in die Nacht hinein
夜へ向かって　走り出す

Und jedes Mal
そして　いつも
Wenn ich mit dem Taxi fahr'
タクシーに乗るたびに
Denk' ich an' Sommer vor 'n paar Jahren
数年前の　あの夏を　思い出す
Mit offenem Fenster durch die Nacht
窓を全開に　夜を駆け抜け
Mit dir im Arm
君を腕に　抱いた　あの夏
Und jedes Mal
そして　いつも
Wenn ich mit dem Taxi fahr'
タクシーに乗るたびに
Denk' ich zurück daran wie's war
あの頃の気持ちに　思いを馳せる
Wär gern' nochmal mit dir gefahren
また君と　乗れたならと
Ich denk' daran, jedes Mal, yeah
そんなことを考えるんだ　乗るたびに
Jedes Mal, yeah
乗るたびに

Auf der Rückbank rücken wir näher zusammen
後ろの座席で　肩を寄せ合う二人
Sommerluft, deine Hand liegt auf meinem Arm
漂う夏の空気　君の手は僕の腕
Das Gewitter in mir, während du mich küsst
君のキスで　稲妻走る
Haut mich um, weiß nicht was das ist
味わったことのない感覚に　悩殺さ
Und nun sagst du: „Ich muss an der Ampel raus“
すると君が言う　「あそこの信号で止めて」
Seh' im Rückspiegel noch, wie du mir nachschaust
見送る君を見ようと　バックミラーに目をやれば
Fahr ums Eck und dann war der Moment verpasst
タクシーが角を曲がり　チャンスを逃す
Hatte mir nichts dabei gedacht
その時は　考えも及ばなかったよ

Und jedes Mal
そして　いつも
Wenn ich mit dem Taxi fahr'
タクシーに乗るたびに
Denk' ich an' Sommer vor 'n paar Jahren
数年前の　あの夏を　思い出す
Mit offenem Fenster durch die Nacht
窓を全開に　夜を駆け抜け
Mit dir im Arm
君を腕に　抱いた　あの夏
Und jedes Mal
そして　いつも
Wenn ich mit dem Taxi fahr'
タクシーに乗るたびに
Denk' ich zurück daran wie's war
あの頃の気持ちに　思いを馳せる
Wär gern' nochmal mit dir gefahren
また君と　乗れたならと
Ich denk' daran
そんなことを考えるんだ

Jedes Mal, yeah
乗るたびに
Jedes Mal, yeah
乗るたびに
Jedes Mal
乗るたびに