【ドイツ語】Plan A (Johannes Oerding）【歌詞翻訳】

こんにちは！
今回はヨハネス・エルディング（Johannes Oerding）の「プランＡ（Plan A）」を訳してみました。
語末を揃えようとしてかえって不自然になってしまいましたが、ご容赦ください…。

Wir haben einen Plan
１つだけの　プラン
Alles andre ist egal
他には　何も要らん
Auch wenn wir uns verfahr'n
迷ったって　構わん
Weil sowas manchmal passiert
そんなの　たまには　あるからさ

Vielleicht 'n andrer Plan, ey
やっぱり　別の　プラン
Was, wenn wir keinen hab'n?
そんなものなど　知らん
Denn die Idee von Plan B
「プランＡがうまくいく」
Ist, dass Plan A funktioniert
それがプランＢだから

Wenn man einmal sein Warum hat
目的さえ　しっかりすれば
Ist das Wie gar nicht so schwer
道は自ずと　見つかるもの
Steht in Großbuchstaben klein da an der Wand
大文字で　小さく　壁に書いてあるさ
Wenn man nur einen Versuch hat
一度でも　トライすれば
Ist Plan B halt gar nichts wert
プランＢなんて　どうでもよくなる
Ja, das Ziel ist klar und der Weg dahin bleibt spannend
そう　目標は明確　道のりはワクワク

Ich hab gehört, wir soll'n früher an später denken
人は言う　前に　後のことを考えようと
Doch wir woll'n lieber später auf früher trinken
でも　後で　前のことを思って　飲みたいよ
Und dass keiner von uns fragt: "Wieso hab'n wir's nicht getan?"
「ああすればよかった」なんて　僕らの誰も言うことなく

Wir haben einen Plan
１つだけの　プラン
Alles andre ist egal
他には　何も要らん
Auch wenn wir uns verfahr'n
迷ったって　構わん
Weil sowas manchmal passiert
そんなの　たまには　あるからさ

Vielleicht 'n andrer Plan, ey
やっぱり　別の　プラン
Was, wenn wir keinen hab'n?
そんなものなど　知らん
Denn die Idee von Plan B
「プランＡがうまくいく」
Ist, dass Plan A funktioniert
それがプランＢだから

Stell dir vor, wir steh'n da oben
あの高い所で　綱渡りをする
Auf 'nem Drahtseil balancierend
僕らを　思い浮かべてよ
Und fall'n und umdreh'n sind keine Option'n
落ちることも　後戻りも　できないのさ
Unter uns kein Netz, nur Boden
眼下にあるのは　網ではなく　地面だけ
Doch uns kann gar nichts passier'n
でも　何も　起きやしないんだ
Denn das Ziel ist klar und den Weg, den finden wir schon 
目標ははっきり見えてるし　道もそのうち見つかるもの

Ich hab gehört, wir soll'n früher an später denken
人は言う　前に　後のことを考えようと
Doch wir woll'n lieber später auf früher trinken
でも　後で　前のことを思って　飲みたいよ　
Und dass keiner von uns fragt: "Wieso hab'n wir's nicht getan?"
「ああすればよかった」なんて　僕らの誰も言うことなく

Wir haben einen Plan
１つだけの　プラン
Alles andre ist egal
他には　何も要らん
Auch wenn wir uns verfahr'n
迷い込もうと　構わん
Weil sowas manchmal passiert
そんなの　たまには　あるからさ

Vielleicht 'n andrer Plan, ey
やっぱり　別の　プラン
Was, wenn wir keinen hab'n?
そんなものなど　知らん
Denn die Idee von Plan B
「プランＡがうまくいく」
Ist, dass Plan A funktioniert
それがプランＢだもの

Denn die Idee von Plan B
「プランＡがうまくいく」
Ist, dass Plan A funktioniert
それがプランＢだもの

Denn die Idee von Plan B
「プランＡがうまくいく」
Ist, dass Plan A funktioniert
それがプランＢだもの

【画像】Pexelsさま（Pixabay）