ミュージカル　ダディ・ロング・レッグズ　日英楽曲比較１１

「なりえない男」The man I'll never be
音楽・詞　ポール・ゴードン　訳詞　今井　麻緒子

ナイツテイルにも「後ろめたい男」や「悔やむ男」（新版）という歌がありますが〇〇な男シリーズ（笑）
何となく内容も似ています。

愚か者　偽物　詐欺師
溺れ　もがいてる　ついた嘘の湖で
救いは君の笑顔

I am just a fool
An imposter and a fake
Like the lady of the lake
I'm drowning in the waves of my deceit
But rescued by your face each time we meet

imposter 詐欺師　ペテン師

「ついた嘘の湖で」がナイツテイル味を感じるというか、文学的な表現で好きです。英語部分の直訳は「自分の嘘の波に溺れている」

英語版だと"Like the lady of the lake"というフレーズがあります。調べてみると「湖の乙女」はキングアーサーに出てくる、魔法使いを騙して死に追いやる妖精らしいです。それが「詐欺師」の例えとして使用されてるんですね。

「嘘の湖」の「湖」はこの「湖の乙女」の部分を上手く使ったのかと思いました。やっぱり原文をみると色々わかって面白い。改めて奥が深いだと思いました。