【和訳】The Funeral / YUNG BLUD

YUNG BLUDさんのThe Funeralを和訳しました！
私の大好きな曲の一つで、いつもこの曲に支えられています…

I translated the song by YUNG BLUD, “The Funeral” into Japanese!
This is one of my favorite songs and this song always helps me…

【lyrics】

I can't leave my bed, but I can't sleep
ベッドから離れられないのに、眠りにもつけない

I've got no clean clothes and I can't eat
洗濯もしてないし何も食べられてないし

And I smoke too much 'til I can't breathe
それで息ができなくなるまでたばこを吸うんだ

I'm emotional, I'll always be
俺はいっつも感傷的だ

And I hate myself but that's alright
自分のことが大嫌い、だけど大丈夫さ

And I love myself but that's alright
そんな自分を愛しているだとしても大丈夫

And I tell myself that it's alright
自分自身に何とかなるって言い聞かせるんだ

That I dream about the day I die
俺が死ぬ日のことを夢に見て

To my surprise, there's no one to blame
驚いたことに、自業自得なんだな

Nobody came, what a shame, shame, shame
ただ誰も来なかったよ、残念で仕方がない

I've been dancing at my funeral
自分の葬式で踊っていた

Waiting for you to arrive
お前らが来るのを待ちながら

I was hoping you'd look beautiful
お前らが綺麗に見えるのを願っていたよ

Dancing with tears in your eyes
涙を流しながら踊る姿を

But nobody came, what a shame, shame, shame (hey)
でも誰一人として来なかったんだ、それは残念だったさ

My hair fell out 'cause I dyed it cheap
安いので染めたから髪が抜けてった

I want a real fake smile but I hate my teeth
ちゃんとした偽物の笑顔が欲しいんだけど、自分の笑う顔は大嫌い

I want to tell you that I love you but I just can't speak
お前らのことを愛している、そう言いたいのにただ言葉が出てこない

I've got a fucked up soul and an STD
めっちゃくちゃになってるし、性病も持ってるし

Do you hate yourself? Well that's alright
自分を嫌っていてもいいか？

Do you love yourself? Well that's alright
自分を愛していてもいいか？

Do you tell yourself that it's alright
それでもいいって自分に言い聞かせるか？

That you dream about the day you die?
死ぬ日のことを夢見て

To my surprise, there's no one to blame
驚いたことに、誰一人として責める奴がいない

Nobody came, what a shame, shame, shame
誰も来なかった、残念で仕方がないよ

I've been dancing at my funeral
自分の葬式で踊っていた

Waiting for you to arrive
お前らが来るのを待ちながら

I was hoping you'd look beautiful
お前らが綺麗に見えるのを願っていたよ

Dancing with tears in your eyes
涙を流しながら踊る姿を

But nobody came, what a shame, shame, shame
でも誰一人として来なかったんだ、残念で仕方がないよ

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

I wanna prove my love before I leave
この世を旅立つ前に俺の愛を証明したいんだ

I wanna make you come and scrape my knees
ここへ来てよ、俺の膝を擦りむいて

Want you to bite my tongue until I bleed
血が出るまで俺の舌を噛んでくれ

And you can put these fucking words in my obituasry
それでこの俺の言うことを死亡記事に書いてくれ

We all hate ourselves, well that's alright
俺たちはみんな自分自身を嫌っている、でもそれでいい

We all love ourselves, well that's alright
でも本当はそんな自分自身を愛してもいる、けどそれでもいい

We all tell ourselves that it's alright
なんとかなるってみんな言い聞かせてるんだろ

That we dream about the day we die
死にゆく日を夢に見たって

I've been dancing at my funeral
自分の葬式で踊っていた

Waiting for you to arrive
お前らが来るのを待ちながら

I was hoping you'd look beautiful
お前らが綺麗に見えるのを願っていたよ

Dancing with tears in your eyes
涙を流しながら踊る姿を

But nobody came, what a shame, shame, shame
でも誰一人として来なかったんだ、残念で仕方がないよ

Nobody came, what a shame, shame, shame, shame, shame
どうして誰も来なかったんだよ、残念だよ