スカボローの市場に行くなら

スカボローの市場に行くなら
パセリ、セイジ、ローズマリー、タイム･･･
そこに住んでいるあの人に伝言を
かつて心から愛したあの人に


麻のシャツを縫うよう伝えてほしい
パセリ、セイジ、ローズマリー、タイム･･･
針を使わず縫い目もないシャツを
そうすれば、あの人は再び私のもとに

それを涸れ井戸で洗うよう伝えてほしい
パセリ、セイジ、ローズマリー、タイム･･･
一滴の雨も降らない土地の井戸で
そうすれば、あの人は再び私のもとに

1エーカーの土地を探すよう伝えてほしい
パセリ、セイジ、ローズマリー、タイム･･･
海と岸とのあいだの土地を
そうすれば、あの人は再び私のもとに

革の鎌で刈り入れするよう伝えてほしい
パセリ、セイジ、ローズマリー、タイム･･･
それをヒースの紐で束ねるよう
そうすれば、あの人は再び私のもとに


スカボローの市場に行くなら
パセリ、セイジ、ローズマリー、タイム･･･
そこに住んでいるあの人に伝言を
かつて心から愛したあの人に

------------------------------------------

だれもが感情移入できるよう、「恋人」が男女どちらにもとれるよう、手を加えて翻案しました

スコットランド民謡から着想を汲み、「五番街のマリーへ」にインスピレーションを与えたであろうこの詩

縫い目のないシャツ、涸れ井戸での洗濯、海と陸のあいだの土地、革の鎌での収穫･･･
かつての恋人あてに伝言を託すものの、所詮は実現するはずのない無理難題
奇蹟でも起こらないかぎり、その人はもう戻らない
どうあがいても･･･

反戦への思いを込めたサイモン＆ガーファンクルの原曲（イギリスの伝統的バラッドをアレンジしたもの）に、多くのシンガーがそれぞれの流儀で各々の思いをこめてカバーしています

皆さんに、想いを寄せたがもう逢えなくなってしまった人がいたら
その人への滲む想いを胸に、曲に耳を傾けてみてください