僕の彼女（妻）は「君」？「お前」？「ハニー」？　韓国語の呼称とその字幕 ２

こんにちは！韓日映像翻訳者のコアラです。

先日、「キム課長とソ理事」（全20話）を見た時のことです。
最終話で、ソン・サンテという男性がオ・グァンスクという女性に呼びかける時、日本語字幕は「ハニー」と付いていました。

一緒に見ていた家族は「えー！ハニーはないでしょ、ハニーは」とブーイングの嵐。確かに、日本で恋人どうしが「ハニー」と呼び合う姿を想像すると、ちょっと気持ち悪い。

いえいえ、でもね