3/24 ニュースなスペイン語　Semana Santa：聖週間

４日後に「聖週間（Semana Santa）」を控え、スペインではちょっとおかしなことになっている。

今年の聖週間は28日から来月３日までの１週間で、例年、各地で祭りや式典が催され、国内で大移動が見られる。しかし、今年はコロナ禍の影響で、居住している自治州から出ることができない（＝「自治州周辺閉鎖（el cierre perimetral）」）。

しかし、だ。

実は、フランスやドイツからの旅行者はスペインに来ることができるし、スペイン人も、例えば、マドリードからパリに出国することはできるのである（しかし、フランスに入国できたからといって、パリから出られるかというと、その保証はない）。これは、EU加盟国間で締結されている「シェンゲン協定（Tratado Schengen）」が、こうした国境を越える移動（viajes transfronterizos）を基本的な権利（derecho fundamental）として認めているからである。そのため、厚生大臣（Ministra de Sanidad）のカロリナ・ダリアス（Carolina Darias）も、せいぜい「旅行をしないことが推奨される（la recomendación es que no se realicen viajes）」と述べるのがやっとだ

もちろん、無条件に国境を越えられるわけではなく、出入国時にPCR検査が陰性であること（prueba PCR negativa）など、各国が定める規制に従わなければならない。

こうした状況に対して、欧州委員会（Comisión Europea）は22日、スペインに対して「一貫性のある対応（coherencia）」を求めた。当然、同様の批判は、国内の各党からも起こっている。このような、アベコベな現状を、スペイン語では「カフカ的不条理の状況（una situación kafkiana）」とも表現する。

ちなみに、冒頭で触れた自治州周辺閉鎖に、唯一、マドリード州は参加していない。つまり、マドリード州に居住する人は、自由に州を出入りすることができるのである。こうした、マドリード州の対応に対して、カンタブリア州知事ミゲル・アンヘル・レビージャ（Miguel Ángel Revilla）は「マドリードは15日か20日もすれば、クラスター爆弾となるだろう（Madrid va a ser una bomba dentro de 15 o 20 días）」と発言した（と言うよりも、実際は、発言したところを隠し取りされていたらしい）。当然、マドリード州知事イサベル・ディアス・アジューソ（Isabel Díaz Ayuso）が黙っているはずもなく、「今度はレビージャさん、ウイルス学者になられたようで（Ahora parece que Revilla es virólogo）」と皮肉った。「今度は」と言ったのには理由がある。実は、レビージャは、昨年４月、マスクを配布して、一躍有名になった人物なのだ。ところが、このマスクが粗末な作りでバルの紙ナプキン（servilleta＝発音は「セルビジェータ」）並みのクオリティーだったため、自身の苗字から「レビジェータ」などと揶揄された。アジューソは「あの有名なレビジェータを市民に配布されてた時は、衛生学がご専門のようでしたが（experto en Sanidad....darle las 'revilletas' famosas a los ciudadanos）」と付け加えた。

久々にアベノマスクを思い出した。

写真はNoticias紙（2020.4.14.）より。自身の配布した（粗末な）マスク「レビジェータ」を着けたレビージャ。