12/29 Palabra del año （４）：今年のことば（４）

2023年の今年のことばは「二極化（polarización）」に決まった。

小生の推していた「恩赦（amnistía）」と「ディープフェイク（ultrafalso）」は選ばれなかった（涙）。

「今年のことば」を主催しているフンデウ財団（FundéuRAE）によると、この語は1984年に王立アカデミーの辞書に取り上げられたとのこと。

近年、マスコミ（medios de comunicación）には、社会（sociedad）・政治（política）・世論（opinión pública）・ソーシャルネット上のスタンス（posturas en las redes sociales）といった、様々な二極化が取り上げられたことが、大賞を射止めた理由みたい。

フンデウ財団は、小欄でも３回に渡って取り上げてきたが（25日、27日、28日）、毎年12個の候補を発表する。

マスコミに登場したかどうか（presencia en los medios de comunicación）と、スペイン語圏の社会で話題になったかどうか（debate social en el mundo hispanohablante）が、候補選出の際のひとつの基準（criterio）。

そして、もうひとつの基準が、言語学の視点から（desde el punto de vista lingüístico）、面白い構造（formación curiosa）をしているかとか、スペイン語話者の間で疑問を投げかけるような意味や表記（significado o una escritura que genera dudas entre los hablantes）を持っているかどうか、だそうだ。

こう考えると、今年のことばに選ばれた「polarización」は、まぁ、マスコミやネットでの出現数については、文句のつけようがない。

でも、この語って「言語学の視点から面白い構造」をしてるか（いや、至って普通だと思う）。

それに、「スペイン語話者の間で疑問を投げかけるような意味や表記」をしてるのかしらん。

だったら、小生の推していた「ultrafalso」の方が…。

まぁ、ミニクイ愚痴はこの辺りでお開きにして、大掃除の追い込みをしなくちゃ。

写真は「政治的二極化（polarización política）」のイメージ画像。

赤は「社会労働党（PSOE）」（米国なら「共和党」）、青は「国民党（PP）」の化身がバトルをしている！？

で、米国に置き換えれば、赤の「共和党」と青の「民主党」のバトルということになるか。

ちなみに、歴代の今年のことばたちは以下のとおり（2019年は日本語の「絵文字（のシステム）」が受賞！）。

2013年：escrache
2014年：selfi
2015年：refugiado
2016年：populismo
2017年：aporofobia
2018年：microplástico
2019年：los emojis
2020年：confinamiento
2021年：vacuna
2022年：inteligencia artificial

出典
https://www.rtve.es/noticias/20231227/polarizacion-palabra-del-ano-2023-para-fundeurae/2469936.shtml