12/12 ニュースなスペイン語 Colgar de los pies：逆さ吊りにする
誰を？
首相ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）を！
だ、誰が？？
スペイン国民（pueblo español）が！！
何やら物騒なことになりそうだけど…。
いったい誰がこんなことを言ったのか？
ボックス（Vox）の党首、サンティアゴ・アバスカル（Santiago Abascal（写真））の発言だ。
概要を見ておこう。
先日、アバスカルは、アルゼンチンの新聞紙『クラリン（Clarín）』でのインタビューで次のような予想をしたとされる。
スペイン国民は然るべき時に、首相であるペドロ・サンチェスのことを逆さ吊りにしたくなるだろう（habrá un momento dado en el que el pueblo español querrá colgar de los pies al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez）。
全文を確認していないので、どのような文脈でこうした発言が飛び出したのかは分からないが、まぁ、過激。
と同時に、かの極右政党の党首ならば、言いかねないかな、とも思う。
さて、意外にも、この過激発言にいち早く反応したのが、国民党党首アルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）だった。
フェイホはアバスカルの過激発言を「残念だ（lamentables）」とした上で、スペインの放送局テレシンコ（Telecinco）のインタビューで次のように述べた。
非難以外の評価が相応しいとは思わない（No creo que merezcan mayor consideración que su condena）。
ちなみに、国民党とボックスは、最近、選挙協力や政策などで歩調が合い、共闘の姿勢を見せている。
右派と極右――。当初はいがみ合ってたので、「右」がとりもつご縁といったところか。
そんなパートナーであるボックスに対して、国民党が苦言を呈した格好だ。
そして、
我々は発言を耳にした時、直ちに非難声明を出したが、また、ここでも、あらため非難する（Las hemos condenado inmediatamente después de haberlas conocido y aprovecho para volver a hacerlo）。
と繰り返した。さらに、
国民党はこの種の発言とは無関係だ（el PP nada tiene que ver con este tipo de pronunciamientos）
とし、いわゆる、ヘイトスピーチとは一線を画す党の姿勢を強調し、野党第一党としての矜持を見せた。
右派は極右とは違うんです！といったところだろう。
インタビューでは、アバスカルの発言はスペインを分断しようとするサンチェスと社会労働党（PSOE）の戦略（la estrategia de Sánchez y del PSOE de dividir España）に大金をかけるようなものだ（un gran juego）とたしなめる場面も。
最後に「アバスカル氏はサンチェスの画策がお気に入りのようだ（parece ser le viene bien al señor Abascal）と嘆いてみせた。
ここぞとばかり、こうしたフェイホの反応に、便乗したのが、サンチェスが総書記を務める社会労働党。
アバスカルの発言はヘイトを助長するもの（incitan al odio）とした上で、国民党に対して、ボックスとの共闘関係を解消するよう（rompiera）迫った。
逆さ吊りにされるとまで言われたサンチェスも黙っておらず、ヘイトを隠そうともしない（inocultar odio）アバスカル発言をあらためて非難し、極右勢力との関係を「見直すよう熟考（reflexión）」が必要だと説いた。
12月10日などの小欄でも紹介した通り、サンチェス政権内部では左派勢力が分断するというゴタゴタが続いてるが、今回は野党に、何やら、きな臭い動き。
まぁ、国民党としては、今のところ、ボックスの尻拭いをしてでも共闘しておく方がメリットがあるのだろうから、今すぐに空中分解とはならないかもしれないけどね。
こういう（小さい？）ゴタゴタが後の大きな分裂につながることもあるので、メモしておいた。
写真は『クラリン』誌のインタビューを受けるアバスカル。
アルゼンチンで新大統領ハビエル・ミレイ（Javier Milei）が誕生したことに合わせて招待され、同誌のインタビューを受けたという。
出典
https://amp-rtve-es.cdn.ampproject.org/v/s/amp.rtve.es/noticias/20231211/feijoo-condena-palabras-abascal-colgar-sanchez-pies-son-lamentables/2466247.shtml?amp_gsa=1&_js_v=a9&usqp=mq331AQIUAKwASCAAgM%3D#amp_tf=%251%24s%20%E3%82%88%E3%82%8A&aoh=17023233956781&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&share=https%3A%2F%2Fwww.rtve.es%2Fnoticias%2F20231211%2Ffeijoo-condena-palabras-abascal-colgar-sanchez-pies-son-lamentables%2F2466247.shtml