9/11 ニュースなスペイン語　Toro de la vega（２）：ベガの闘牛（２）

昨日の続報。

その前に【訂正】をひとつ。

昨日の記事で「このベガの闘牛が、開催を週明け13日に控えた９日、急きょ中止（suspención cautelar）が決まった」と書いたが、正しくは、まだ、中止は決まっておらず、開催地であるトルデシージャの市役所が異議を申し立てているので、裁判係争の行方によっては、闘牛が敢行される可能性が残っている。訂正してお詫びします。

さて、このベガの闘牛の開催を巡っては、大きく分けて、ふたつの火種がある。

ひとつは中央政府（Gobierno）だ。つまり、国が１都市の催事の開催に圧力をかけている。

そもそも、ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）首相がベガの闘牛を嫌っている。大いに、だ。

今から７年前、まだ、首相になる前の、スペイン社会労働党（PSOE）の若きリーダーだった頃、次のように述べている。

トルデシージャだけでなく、他の都市で、毎年夏になると野蛮そのもののであり、動物たちを虐待するショーが開催されなければならないことが残念でならない…。ショーの画像を見ると情けなくなる（Lamento que no solo en Tordesillas se tengan que producir durante los veranos espectáculos que son salvajes y que maltratan al animal…Me avergüenza cuando veo las imágenes）

動物に対する敬愛の念（amor a los animales）はサンチェスの両親からの教えとも述べていた。

こういう信念を持つ首相が率いる現政権が、わずか8700人程の小さな都市の祭りを全力でツブシにかかったとしても、何ら不思議ではない。

「全力」と言ったのも、実は、８日に政府は検察（Fiscalía）に対して、ベガの闘牛を中断する（paralizar）ための措置（medida）講じるよう要請したのである。Paralizarは「麻痺させる」という意味なので、別の言い方をするならば、開催に関わるいろいろな動きをやめさせよ、ということ。

政府の言い分としては、2016年にカスティージャ・イ・レオン州が闘牛をする際に牛を屠さない（no dar la muerte）ことを定めた法令が可決されてはいるものの、 依然として、銛で突くことは許されており（permiten clavarles arponcillos con punzones）、そのことが動物虐待罪にあたる（supone un delito de maltrato animal）というものである。

しかも、2016年の法令では、牛を使うあらゆる興行で、牛を傷つけたり、牛に何を刺したり、牛を叩いたり、縛ったり、その他残酷な方法で扱うことが禁じられているとし、明確な法令違反があると主張する。

これだけを見れば（もちろん、門外漢の目から見れば、だが）、なるほど、政府の申し立てには一定の合理性があるように思う。

しかし、だ。

検察は「何らかの犯罪を犯している兆候は見られない（no ve indicios de la comisión de delito alguno）」とし、調査の終了（archivo de las diligencias）を告げた。そして、

現在の状況を許す、州の定めた法的基盤が存在していて、この種の催事を実行するための方法論は、この基盤に従っている（ existe una base legal autonómica que permite la situación presente, y a la que se ha adaptado el modo de celebrar este tipo de festejos）

と述べ、政府からの要請を破棄した。つまり、検察はベガの闘牛開催には法律違反はないから、調査はしないという立場である。

このやり取りは既視感があって、2007年ごろと2015年に、政府からの似たような要請に対して、検察が同じような返答をしているのである。

検察が動かないということは、まぁ、闘牛自体は違法性はないということだし・・・、つまり、開催も問題ないとなりそうなのだが・・・。

事の顛末を紹介するには、あと、もう１回くらい稿が必要だ。

写真は2015年のベガの闘牛の様子。この年の雄牛は「ロンペ・スエラス（Rompesuelas）」と呼ばれていた。記事でも紹介したように、2016年からは牛を殺してはいけなくなったので、ロンペ・スエラスがベガの闘牛で死んだ最後の牛ということになった。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20220908/gobierno-solicita-fiscalia-paralice-toro-vega/2401313.shtml　など