3/10 ニュースなスペイン語 Ley de amnistía：恩赦法

コルド案件（caso Koldo）で国会内外が騒がしい中、恩赦法について大きな一歩が見られた。

本法を政権の最重要事項のひとつと考えるスペイン社会労働党（PSOE）にとっては、前進（el paso adelante）であり、英断（valentía）となる一歩。

だが、この恩赦法の成立に断固反対の国民党（PP）にとっては、残虐極まりない（atrocidad）法律であり、政府による横暴（tropelía）であり、腐敗政治（corrupción política）の権化となる一歩ということになる。

恩赦法については、小欄で何度も取り上げたので、「ニュースなスペイン語 amnistía」のキーワードでnote内を検索すれば、ゾロゾロ出てくる。

直近では、この法律が違憲（inconstiticional）の可能性があったり（1月19日の小欄）、下院（Congreso de los Diputados）での審議が始まったとたん、法案の内容に不満を表明したジュンツ（Junts）が反対票を投じ、審議が再び振り出しに戻る（同1月31日）など、いくつかの壁が立ちはだかっていた。

コルド案件のゴタゴタの裏側で、いろいろな調整や変更が議論されていたようだが、実は小生も全てはおさえきれていない。

紆余曲折の末、社会労働党と、カタルーニャ州の独立派政党、共和主義左翼（ERC）とジュンツの間で基本合意に達し、国会内の法律家委員会（Comisión de Justicia）を通過したという。

もろもろの調整や変更点や法律の内容については、実は、勉強不足のことが多いので、稿を改めるとして、ここでは、今後の大まかなスケジュールを確認しておこう。

６日に社会労働党らによって合意が取れた本法案は、来週14日に下院での最終的な承認（paso definitivo）を目指す。

国民党とボックス（Vox）は反対票（en contra）、その他の政党は概ね賛成票（a favor）を投じる見込みなので、何事もなければ（salvo sorpresa）、まぁ、同日、下院を通過する。

その後、上院（Senado）に審議は移るが、国民党が過半数（mayoría absoluta）を占める同院では、最大限の引き伸ばしが予想される（piensa retrasar al máximo los trámites）。

とは言え（en cualquier caso）、様々な理由を積み上げても、憲法が定める審議の上限は２ヶ月で、それ以上の遅れはないだろう（no podrá hacerlo más de dos meses puesto que ése es el límite que establece la Constitución）から、遅くとも、５月末までには恩赦法は成立し、施行されるだろうと見込まれている（con lo que la entrada en vigor se calcula para finales de mayo）。

まぁ、これは、凡人の思いつく、もっとも良心的なシナリオだが、手練れの野党たちは如何にして成立を遅らせることができるか！？

写真は首相省大臣（Ministro de Presidencia）フェリス・ボラーニョス（Félix Bolaños）。

恩赦法について、「世界から参考にされ（un referente mundial）」、「歴史に名を刻む（marcará historia）」だろうと自信をのぞかせる。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240307/comision-justicia-aprueba-ley-amnistia-congreso/16003062.shtml