3/31 ニュースなスペイン語　Sin orden judicial：捜査令状なしに

一部のマスコミが取り上げている動画が論争（polémica）を呼んでいる：https://youtu.be/-1i-kJKmLps

今月21日、マドリード市のサラマンカ地区（Salamanca）のある住宅で、夜12時過ぎまで、パーティーが繰り広げられていた。パーティーにはアラビア国籍の人を含む14名が参加していたようだ。

近隣住民から違法パーティー（fiesta ilegal）をしているらしいとの通報を受けた警察（Policía Nacional）が家主である女性にドアを開けるように言う。女性は毅然と拒み、捜査令状（orden judicial）の提示を求めるが、警察はこれを持っていないという。女性はビデオを回していることを告げ、警察官の氏名や警察車両の番号などを尋ねる。女性と警察官との攻防の末、3:08ぐらいから突然、ドスッ、ドスッという鈍く低い音がドアに響く。どうやら、「破城槌（ariete）」を使って、ドアを打ち破ろうとしているらしい。結局、数十秒後、頑丈なドアは警察官たちによって突破されてしまった。

少なくとも動画に映る女性はマスクはしていないし、室内に14人もの人が集まること自体、今のスペインでは違法とみなされても仕方がない。が、問題は、警察官たちが捜査令状なしで強制侵入した上に、９人を逮捕したことで、この行為に対して、批判が集まっている。

裁判所は、女性は「ドアの外にいる公務員が警察官であることを認識していた（sabía que y conocía que los funcionarios que se identificaban como policía）」と認定した上で、「警察官が住居に来たことが、法律によって禁じられた集会によることを認識していた（También sabía y conocía que su presentación en el domicilio (…) fue derivada de la existencia de una reunión prohibida por ley）」とし、警察官の行為を合法（validar）と認めた。

しかし、法律家や弁護士らは、警察官たちのこうした行為は、「住居は不可侵である（el domicilio es inviolable）」ことを定めたスペイン憲法（Constitución）の18条（artículo 18）に抵触するという。同条項には「法的承諾のないいかなる侵入や捜査は認められない。ただし、現行犯はこれを例外とする（Ninguna entrada o registro podrá hacerse sin el consentimiento del titular o resolución judicial, salvo en caso de flagrante delito）」という内容が書いてあるらしい。今回のケースでは、「現行犯（ flagrante delito）」はなかったと言うのが、専門家たちの見解だ。

警察官たちの行為は合法か違法かー。同様の事件、そして、警察官たちを訴える訴訟が今後、続出するかもしれない。

写真は20minutos紙（3.28）より。写真はやや不鮮明だが、破城槌（ariete）を手に、ドアを破壊した直後の警察官の画像。